Byla Nr. 1S-135-879/2023
Teisminio proceso Nr. 1-08-3-00099-2023-7
Procesinio sprendimo kategorijos: 3.7.; 2.6.2
(S)
PANEVĖŽIO APYGARDOS TEISMAS
N U T A R T I S
2023 m. lapkričio 6 d.
Panevėžys
Panevėžio apygardos teismo baudžiamųjų bylų skyriaus teisėja Daina Vaidachavičienė, rašytinio proceso tvarka išnagrinėjusi nuteistojo D. U. gynėjo advokato Žygimanto Rutkausko (toliau - Pareiškėjas) apeliacinį skundą dėl Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmų 2023 m. rugsėjo 19 d. nutarties (toliau - skundžiama nutartis),
n u s t a t ė :
1. Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmai 2023 m. rugsėjo 20 d. nutartimi tenkino Belgijos Karalystės Federalinės teisingumo viešosios tarnybos prašymą dėl Antverpen korekcinio teismo Turnhout skyriaus 2023 m. sausio 3 d. nuosprendžio pripažinimo ir D. U. paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
2. Nesutikdamas su Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmų 2023 m. rugsėjo 20 d. nutartimi Pareiškėjas prašo panaikinti skundžiamą nutartį ir netenkinti Belgijos Karalystės Federalinės teisingumo viešosios tarnybos prašymo dėl Antverpen korekcinio teismo Turnhout skyriaus 2023 m. sausio 3 d. nuosprendžio pripažinimo ir D. U. paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje arba pakeisti skundžiamą nutartį dalyje-pripažinus nuosprendį, nevykdyti pripažinto nuosprendžio dalyje dėl D. U. paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje.
2.1. Pareiškėjas skunde teigia, kad jo ginamasis D. U. nurodė, jog Belgijos Karalystės laisvės atėmimo bausmės atlikimo vietoje yra sudarytos geresnės resocializacijos sąlygos, jis yra su esamomis sąlygomis apsipratęs, nedaro jokių tvarkos ir drausmės pažeidimų, nuolat palaiko ryšius su artimaisiais. Perkėlus jį bausmės atlikimui į Lietuvą bus pasunkintos įkalinimo sąlygos, sukelti papildomi pertekliniai išgyvenimai, nebus užtikrintos analogiškai kokybiškos ir padorios bausmės atlikimo sąlygos nei tos, kurios šiuo metu yra Belgijoje.
2.2. Skunde akcentuojama, kad nuteistasis, darydamas nusikaltimus užsienio valstybėje neturėjo pagrindo manyti, kad jo sulaikymo ir nuteisimo atveju jis bus perduotas bausmės atlikimui į Lietuvą, t. y. tiek socialine, tiek ir materialine prasme prastesnes sąlygas, nuteistasis baiminasi, kad jo atžvilgiu kiti nuteistieji gali naudoti fizinį ar psichinį smurtą.
2.3. Skunde nesutinkama su skundžiamos nutarties motyvais dėl bausmės atlikimų sąlygų Lietuvoje, manoma, kad pats nuteistasis, matydamas resocializacijos galimybes Belgijoje ir žinodamas situaciją Lietuvos kalėjimuose geriau žino, kur jam pačiam yra sudarytos geresnės sąlygos integracijai į visuomenę po bausmės atlikimo.
2.4. Anot skundo, teismas nutartimi gali pripažinti užsienio valstybės nuosprendį, jį suderinti pagal Lietuvos baudžiamojo kodekso normas, tačiau nėra jokio būtinumo nuteistajam skirtos laisvės atėmimo bausmės neatliktą dalį skirti toliau atlikti Lietuvos Respublikoje.
3. Panevėžio apygardos prokuratūros Panevėžio apylinkės prokuratūros prokurorė Gailutė Vilkienė atsiliepime į Pareiškėjo skundą nurodė, jog skundo argumentai laikytini nepagrįstais, todėl skundas atmestinas. Atsiliepime teigiama, jog šioje byloje apylinkės teismas pagrįstai ir teisingai išsprendė klausimą dėl bausmės suderinimo su Lietuvos baudžiamojo kodekso nuostatomis ir pagrįstai pažymėjo, kad nėra jokių objektyvių priežasčių, jog nuteistasis turėtų likusią bausmės dalį atlikti Belgijos kalėjime, o advokatas skunde nurodė tik subjektyvius motyvus, kad nuteistajam bus sudarytos blogesnės sąlygos vykdyti bausmę Lietuvoje.
Skundas atmetamas.
4. Apygardos teismas, susipažinęs su pateikta skundo nagrinėjimo medžiaga, įvertinęs nuteistojo gynėjo skundo argumentus bei skundžiamą nutartį konstatuoja, kad Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmų 2023 m. rugsėjo 19 d. nutartis yra teisėta, o Belgijos Karalystės Federalinės teisingumo viešosios tarnybos prašymas dėl Antverpen korekcinio teismo Turnhout skyriaus 2023 m. sausio 3 d. nuosprendžio pripažinimo ir paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje Lietuvos Respublikos piliečiui D. U. pagal Lietuvos Respublikos įstatymus yra patenkintas pagrįstai.
5. Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“, kuriuo buvo įgyvendintas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/909/TVR, 3 straipsnio 1 dalis numato, kad siekdama sudaryti palankesnes sąlygas nuteistojo socialinei reabilitacijai, Lietuvos Respublika pripažįsta ir vykdo kitos Europos Sąjungos valstybės narės priimtą sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, kai yra visos šios sąlygos: 1) nuteistasis yra Lietuvos Respublikos pilietis;
2) nuteistojo gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje arba kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje yra priimtas teismo, administracinis ar kitoks sprendimas, pagal kurį bausmę atlikęs asmuo bus deportuotas arba išsiųstas į Lietuvos Respubliką; 3) nenustatoma šio įstatymo 8 straipsnyje nurodytų pagrindų atsisakyti pripažinti sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės.
6. Aptarto teisinio reguliavimo kontekste paminėtina, kad remiantis aukščiau aptarto įstatymo 8 straipsniu, teismas gali atsisakyti pripažinti kitos Europos Sąjungos valstybės narės sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, jeigu: 1) sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės vykdymas pažeistų pagrindines žmogaus teises ir (ar) laisves; 2) sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės priimtas dėl nusikalstamos veikos, kuri pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą nėra laikoma nusikaltimu ar baudžiamuoju nusižengimu; 3) sprendimas dėl laisvės atėmimo bausmės priimtas dėl nusikalstamos veikos, dėl kurios gali būti taikomi Lietuvos Respublikos baudžiamieji įstatymai, ir yra suėję Lietuvos Respublikos baudžiamojo kodekso 96 straipsnyje numatyti apkaltinamojo nuosprendžio vykdymo senaties terminai; 4) nuteistasis nusikalstamos veikos padarymo metu nebuvo sulaukęs amžiaus, nuo kurio pagal Lietuvos Respublikos baudžiamąjį kodeksą galima baudžiamoji atsakomybė už jo padarytą nusikalstamą veiką; 5) sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės pripažinimas ir vykdymas pažeistų ne bis in idem principą; 6) gautas šio įstatymo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas liudijimas yra neišsamus arba akivaizdžiai neatitinka sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ir nebuvo papildytas ar ištaisytas per teismo nustatytą terminą arba šis liudijimas nėra išverstas į lietuvių kalbą, taip pat kai nėra gautas sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ar jo esminių dalių vertimas į lietuvių kalbą, jeigu šių dokumentų turinys yra nepakankamas sprendimui priimti ir teismas prašė šį vertimą pateikti; 7) nuteistasis pagal tarptautinės teisės normas ar Lietuvos Respublikos įstatymus naudojasi imunitetu nuo baudžiamosios jurisdikcijos; 8) sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ir liudijimo gavimo metu nuteistajam likusios laisvės atėmimo bausmės dalis yra trumpesnė negu šeši mėnesiai; 9) nuteistasis asmeniškai nedalyvavo šį klausimą nagrinėjant teisme, kuris priėmė sprendimą dėl laisvės atėmimo bausmės, išskyrus atvejus, kai liudijime pažymima, kad: a) jam asmeniškai ir laiku buvo įteiktas teismo šaukimas arba jis kitomis priemonėmis faktiškai gavo oficialią informaciją apie numatytą nagrinėjimo teisme laiką ir vietą tokiu būdu, kad yra akivaizdu, jog jis žinojo apie numatytą nagrinėjimą teisme, taip pat kad asmuo buvo informuotas, kad sprendimas gali būti priimtas, jeigu jis neatvyks į nagrinėjimą teisme, arba b) jis, žinodamas apie numatomą nagrinėjimą teisme, įgaliojo savo pasirinktą ar valstybės paskirtą gynėją jį ginti nagrinėjimo teisme metu ir gynėjas iš tiesų asmenį gynė nagrinėjimo teisme metu, arba c) jam įteikus sprendimą ir aiškiai informavus apie teisę į bylos persvarstymą arba teisę pateikti apeliacinį skundą, kuriuos nagrinėjant šis asmuo turi teisę dalyvauti ir kurie suteikia galimybę bylą, įskaitant naujus įrodymus, pakartotinai nagrinėti iš esmės, o po šio proceso pirminis sprendimas gali būti panaikintas, asmuo aiškiai nurodė, kad jis neginčija sprendimo, arba per nustatytą laikotarpį nepareikalavo persvarstyti bylą, arba nepateikė apeliacinio skundo; 10) kita Europos Sąjungos valstybė narė nesutiko dėl nuteistojo patraukimo baudžiamojon atsakomybėn, nuteisimo, teismo nuosprendžiu paskirtos laisvės atėmimo bausmės vykdymo ar kitokio jo laisvės apribojimo Lietuvos Respublikoje dėl kitų nusikalstamų veikų, padarytų iki sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės ir liudijimo perdavimo; 11) sprendimu dėl laisvės atėmimo paskirta priverčiamoji medicinos priemonė arba kita su laisvės atėmimu susijusi priemonė, kurios Lietuvos Respublika dėl savo teisinės ar sveikatos priežiūros sistemų ypatumų negali vykdyti, ir tokia priemonė šio įstatymo 9 straipsnyje nustatyta tvarka negali būti suderinta su Lietuvos Respublikos baudžiamajame kodekse numatytomis bausmėmis ar kitomis priemonėmis.
7. Nagrinėjamu atveju nėra ginčo dėl to, kad Belgijos Karalystės Antverpen korekcinio teismo Turnhout skyriaus 2023 m. sausio 3 d. nuosprendžiu 3 metų ir 1 mėnesio laisvės bausme nuteistas asmuo – D. U. yra Lietuvos Respublikos pilietis ir jo gyvenamoji vieta yra Lietuvos Respublikoje. Šių faktinių aplinkybių neginčija ir Pareiškėjas.
8. Be kita ko, byloje nėra duomenų, jog šiuo atveju būtų nustatyta Lietuvos Respublikos įstatymo „Dėl Europos Sąjungos valstybių narių sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo ir vykdymo“ 8 straipsnyje nurodyti pagrindai nenurodomi ir apeliaciniame skunde, todėl laikytina, jog teisinių kliūčių pripažinti Belgijos Karalystės Antverpen korekcinio teismo Turnhout skyriaus 2023 m. sausio 3 d., priimtą nuosprendį nuteistajam ir vykdyti jį Lietuvos Respublikos teritorijoje pagal Lietuvos Respublikos įstatymus nėra.
9. Aukštesnysis teismas, atkreipia Pareiškėjo dėmesį, jog tai, kad nuteistasis, darydamas nusikaltimus Belgijos teritorijoje nemanė, kad jo sulaikymo ir nuteisimo atveju bus perduotas bausmės atlikimui į kilmės šalį šiuo atveju taip pat jokios reikšmės neturi, o nuteistojo pasirinkimas kurioje šalyje nusikalsti negali būti vertinamas kaip jo teisė kartu pasirinkti ir bausmės atlikimo vietą.
10. Aptarto teisinio reguliavimo kontekste apygardos teismas sprendžia, jog skundžiamoje nutartyje pagrįstai konstatuota, kad nuteistojo D. U. įvykdytos 12 nusikalstamų veikų pagristai pripažintos viena tęstine nusikalstama veika numatyta BK 178 straipsnio 2 dalyje, bausmė suderinta su BK 178 straipsnio 2 dalimi ir palikta jam paskirta bausmė- terminuotas laisvės atėmimas 3 metams ir 1 mėnesiui, šių aplinkybių Pareiškėjas neskundžia ir su bausmės suderinimu bei nustatytu bausmės dydžiu sutinka. Be to iš skundžiamos nutarties matyti, kad D. U. į bausmės laiką įskaitytas ir visas jo kardomojo kalinimo laikas iki bausmė atlikimo nuo 2022 m. birželio 27 d.
11. Atsakant į skundo dalį, dėl D. U. geresnių resocializazijos sąlygų pabrėžtina, jog pagal Pamatinio sprendimo 6 straipsnio 2 dalį nuteistojo sutikimas nėra būtinas, kai nuosprendis ir liudijimas perduodami valstybei narei, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena; valstybei narei, į kurią nuteistasis bus deportuotas panaikinus jam skirto nuosprendžio vykdymą remiantis išsiuntimo iš šalies ar deportavimo orderiu, įtrauktu į nuosprendį ar teisminį arba administracinį sprendimą, ar bet kokią kitą priemonę, priimtą pagal nuosprendį; valstybei narei, į kurią nuteistasis pabėgo ar į kurią kitokiu būdu sugrįžo dėl jam išduodančiojoje valstybėje iškeltos bylos arba priėmus apkaltinamąjį nuosprendį toje valstybėje. Vadovaujantis šiuo teisiniu reguliavimu yra akivaizdu, kad sprendžiant klausimą dėl užsienio valstybėje paskirtos laisvės atėmimo bausmės suderinimo Lietuvos Respublikoje nuteistojo D. U. nuomonė ir sutikimas nėra reikšmingi.
12. Gynėjas skunde apeliuoja į blogas kalinimo sąlygas Lietuvos įkalinimo įstaigose. Apeliacinės instancijos teismas pažymi, kad nuteistojo nenoras atlikti likusią laisvės atėmimo bausmę Lietuvos Respublikoje, siekiant komfortiškesnio laisvės atėmimo bausmės vykdymo bei teiginiai, kad Lietuvos kalėjimuose jo atžvilgiu kiti kaliniai vartos fizinį ar psichologinį smurtą, nesudaro pagrindo skundžiamos apylinkės teismo nutarties panaikinimui ir naujo sprendimo priėmimui. Teismas pažymi, kad nuteistiesiems atliekant laisvės atėmimo bausmes Lietuvos Respublikoje esančiose įkalinimo įstaigose, nuteistųjų saugumą užtikrina įkalinimo įstaigose dirbantis personalas, o pagrindines asmens laisves ir teises užtikrina Lietuvos Respublikos Konstitucija. Pažymėtina, kad pagal Lietuvos Respublikos bausmių vykdymo kodekso (toliau – BVK) 65 straipsnį, į konkrečią pataisos įstaigą, nustatytą Kalėjimų departamento, nuteistąjį siunčia kardomojo kalinimo vietos administracija atsižvelgdama į nuteistojo asmenybės pavojingumą, visuomenės saugumą, padarytos nusikalstamos veikos pavojingumą ir pobūdį, nuteistojo sveikatą, psichologines savybes, amžių, darbingumą, turimą specialybę ir požiūrį į darbą. Taip pat pažymėtina, kad nuteistojo asmens noras keisti gyvenimo būdą iš esmės yra sietinas su jo tvirtu asmeniniu apsisprendimu ir valia, o ne jį supančia aplinka, nepriklausomai kurioje valstybėje jis atliktų paskirtą bausmę.
13. Esant visoms šioms aplinkybėms ir nustatytam teisiniam reguliavimui, apygardos teismas daro išvadą, kad atsižvelgiant į nuteistojo kalbinius, socialinius ir kitus ryšius su Lietuvos Respublika, perdavus nuteistąjį atlikti likusią bausmės dalį Lietuvos Respublikoje bus palengvinta nuteistojo socialinė reabilitacija ir sudarytos palankesnės jo integracijos į visuomenę galimybės, kas atitinka Įstatymo 3 straipsnio 1 dalyje įtvirtintą sprendimo dėl laisvės atėmimo bausmės pripažinimo ir vykdymo tikslą.
14. Apygardos teismo vertinimu nėra jokio pagrindo tenkinti skundo argumentą ir D. U. atžvilgiu pripažinus užsienio valstybės nuosprendį bei jį suderinus su Lietuvos Respublikos baudžiamuoju kodeksu neskirti atlikti likusios laisvės atėmimo bausmės Lietuvos Respublikos teritorijoje. Skundžiamoje nutartyje nurodyta, kad D. U., atlikdamas likusios neatliktos bausmės dalį Lietuvoje turės teisę į lygtinį paleidimą atlikęs vieną trečdalį paskirtos laisvės atėmimo bausmės, t. y. dėl jo tolesnio bausmės atlikimo sąlygų bus sprendžiama tiek pagal išduodančios tiek ir pagal priimančios valstybės įstatymus.
15. Apibendrinant išdėstytus argumentus konstatuojama, kad apylinkės teismas, suderindamas nuteistajam D. U. Belgijos Karalystės Antverpen korekcinio teismo Turnhout skyriaus 2023 m. sausio 3 d. nuosprendžiu paskirtą laisvės atėmimo bausmę su Lietuvos Respublikos baudžiamųjų įstatymų reikalavimais, nepažeidė Lietuvos Respublikos įstatymų bei tarptautinių teisės aktų, todėl nėra jokio teisinio pagrindo keisti ar naikinti teisėtą ir pagrįstą pirmosios instancijos teismo nutartį.
Teismas, vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsnio 8 dalies 1 punktu, 9 dalimi,
nutaria:
nuteistojo D. U. gynėjo advokato Žygimanto Rutkausko skundą atmesti ir palikti galioti Panevėžio apylinkės teismo Panevėžio rūmų 2023 m. rugsėjo 19 d. nutartį.
Nutartis įsigalioja nuo jos priėmimo dienos ir yra neskundžiama.
Teisėja Daina Vaidachavičienė
