Byla Nr. E1-5-736/2012
Teisminio proceso Nr. 1-22-3-00007-2012-0
Procesinio sprendimo kategorija:
2.1.13.18.; 2.5.21.; 2.5.22.; 2.5.23.; 2.5.24.; (S).
2012 m. rugsėjo 10 d.
Kėdainiai
Kėdainių rajono apylinkės teismo teisėjas Algimantas Brigadierius,
sekretoriaujant Rasai Burbienei,
dalyvaujant prokurorei Ingai Dovidavičienei,
teismo posėdyje išnagrinėjęs Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismo 2012-01-17 nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo klausimą,
n u s t a t ė :
Kėdainių rajono apylinkės teisme gautas Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismo 2012-01-17 nuosprendis, kuriuo V. P., a. k. (duomenys neskelbtini) buvo nubaustas pagal Lenkijos Respublikos Baudžiamojo kodekso 178 a§ 1 str. už tai, kad jis 2012-01-16 Gozdow gyvenvietėje, Didžiosios Lenkijos vaivadija, viešajame kelyje vairavo sunkvežimį „Mercedes“ valstybiniai numeriai (duomenys neskelbtini) būdamas apsvaigęs nuo alkoholio tai yra 140 mg/ dm3 alkoholio išpūstame ore, 1920,00 Lenkijos zlotų pinigine sankcija, taip pat jam skirtas 400 Lenkijos zlotų mokestis į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai. Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismas kreipėsi į teismą su prašymu pripažinti ir vykdyti finansinę bausmę pagal Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR „Dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms“ (sutrumpintai: TVR- Teisingumo ir vidaus reikalų sritis).
Prokuroras prašo prašymą tenkinti.
Pinigine sankcija nubaustas V. P. į teismo posėdį neatvyko be svarbių priežasčių, apie posėdžio vietą ir laiką informuotas tinkamai.
Prašymas tenkintinas.
Byla Nr. E1-5-736/2012
Teisminio proceso Nr. 1-22-3-00007-2012-0
Procesinio sprendimo kategorija:
2.1.13.18.; 2.5.21.; 2.5.22.; 2.5.23.; 2.5.24.; (S).
2012 m. rugsėjo 10 d.
Kėdainiai
Kėdainių rajono apylinkės teismo teisėjas Algimantas Brigadierius,
sekretoriaujant Rasai Burbienei,
dalyvaujant prokurorei Ingai Dovidavičienei,
teismo posėdyje išnagrinėjęs Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismo 2012-01-17 nuosprendžio pripažinimo ir vykdymo klausimą,
n u s t a t ė :
Kėdainių rajono apylinkės teisme gautas Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismo 2012-01-17 nuosprendis, kuriuo V. P., a. k. (duomenys neskelbtini) buvo nubaustas pagal Lenkijos Respublikos Baudžiamojo kodekso 178 a§ 1 str. už tai, kad jis 2012-01-16 Gozdow gyvenvietėje, Didžiosios Lenkijos vaivadija, viešajame kelyje vairavo sunkvežimį „Mercedes“ valstybiniai numeriai (duomenys neskelbtini) būdamas apsvaigęs nuo alkoholio tai yra 140 mg/ dm3 alkoholio išpūstame ore, 1920,00 Lenkijos zlotų pinigine sankcija, taip pat jam skirtas 400 Lenkijos zlotų mokestis į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai. Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismas kreipėsi į teismą su prašymu pripažinti ir vykdyti finansinę bausmę pagal Tarybos pamatinį sprendimą 2005/214/TVR „Dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms“ (sutrumpintai: TVR- Teisingumo ir vidaus reikalų sritis).
Prokuroras prašo prašymą tenkinti.
Pinigine sankcija nubaustas V. P. į teismo posėdį neatvyko be svarbių priežasčių, apie posėdžio vietą ir laiką informuotas tinkamai.
Prašymas tenkintinas.
Lietuvos Respublikos BPK 365¹ str. 3 d. numatyti pagrindai, dėl kurių teismas atsisako pripažinti piniginę sankciją. Teismas nenustatė BPK 365¹ str. 3 d. numatytų pagrindų, kuriems esant reikėtų atsisakyti ar neleisti vykdyti Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismo 2012-01-17 nuosprendžio, kuriuo V. P. paskirta 1920,00 Lenkijos zlotų piniginė sankcija ir 400 Lenkijos zlotų mokestis į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai už tai, kad jis 2012-01-16 Gozdow gyvenvietėje, Didžiosios Lenkijos vaivadija, viešajame kelyje vairavo sunkvežimį „Mercedes“ valstybiniai numeriai (duomenys neskelbtini) būdamas apsvaigęs nuo alkoholio tai yra 140 mg/ dm3 alkoholio išpūstame ore. Iš pateikto liudijimo matyti, kad V. P. paskirta piniginė bauda už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles, ši veika patenka į pamatinio sprendimo 5 str. 1 d. išvardytų veikų sąrašą (kelių eismo taisyklių pažeidimai), už tokį pažeidimą baudžiama sprendimą priėmusioje valstybėje. Liudijime nurodyta, kad pinigine sankcija nubaustam asmeniui buvo suteikta galimybė, kad jo byla būtų nagrinėjama baudžiamąsias bylas nagrinėjančiame teisme (liudijimo g, 1, ii), sprendimas yra įsiteisėjęs bei liudijimą išdavusios institucijos žiniomis, joks kitas tokio pobūdžio sprendimas tam pačiam asmeniui išduodančioje valstybėje nebuvo pateiktas ir toks sprendimas nebuvo vykdomas (liudijimo h, 1, a, b). Pinigine sankcija nubaustas asmuo V. P. buvo informuotas apie savo teisę ginčyti sprendimą ir teisių gynimo terminus (liudijimo h, 2 b).
Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 13 str. nurodyta, kad dėl sprendimo įvykdymo gauti pinigai atitenka sprendimą vykdančiajai valstybei, jei sprendimą priėmusi ir sprendimą vykdančioji valstybės nesusitarė kitaip. BPK 365² str. 3 d. numato, kad piniginė sankcija turi būti sumokėta į teritorinės valstybinės mokesčių inspekcijos, Nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondo sąskaitas. Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismo 2012-01-17 nuosprendžiu piniginė bauda ir mokestis į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai paskirtas Lenkijos zlotais, dėl ko vadovaujantis Lietuvos Respublikos BPK 365¹ str. 5 d. mokėtina suma teismo nutartimi konvertuojama pagal Lietuvos banko nustatytą konvertuojamos valiutos ir lito santykį, kuris galiojo piniginės sankcijos paskyrimo metu. 2012 m. sausio 17 d. Lietuvos banko nustatytas 10 Lenkijos zlotų ir lito santykis buvo 10:7,8134, todėl piniginė bauda- 1920,00 Lenkijos kronos konvertuotina į 1500,17 Lt., o mokestis į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai, 400,00 Lenkijos zlotų konvertuotinas į 312,54 Lt.
Remdamasis tuo, kas išdėstyta, ir vadovaudamasis Lietuvos Respublikos BPK 172, 365, 3651, 3652, teismas
n u t a r i a :
pripažinti ir leisti vykdyti Lietuvos Respublikoje Lenkijos Respublikos Kolo miesto apylinkės teismo 2012-01-17 nuosprendį, kuriuo V. P., a. k. (duomenys neskelbtini) paskirta 1920,00 Lenkijos zlotų piniginė sankcija ir 400 Lenkijos zlotų mokestis į visuomeninį fondą arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai.
V. P. paskirtą piniginę sankciją, 1920 Lenkijos zlotų konvertavus į 1500,17 Lt (vieną tūkstantį penkis šimtus litų 17 ct), sumokėti į Valstybinės mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos, įmonės kodas 188659752, biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą Nr. (duomenys neskelbtini), įmokos kodas 6801, per 2 mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos.
V. P. paskirtą 400,00 Lenkijos zlotų mokestį visuomeniniam fondui arba nukentėjusių asmenų paramos organizacijai konvertavus į 312,54 Lt (tris šimtus dvylika litų 54 ct), sumokėti į Nukentėjusių nuo nusikaltimų asmenų fondo sąskaitą (gavėjas Lietuvos Respublikos teisingumo misterija, į. k. 188604955, sąskaitos Nr. (duomenys neskelbtini), „Swedbank“, AB, banko kodas 73000) per 2 mėnesius nuo nutarties įsiteisėjimo dienos.
Nutartis per penkias dienas nuo jos priėmimo gali būti skundžiama Kauno apygardos teismui, paduodant skundą Kėdainių rajono apylinkės teismui.
Teisėjas Algimantas Brigadierius
