LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS
PROTOKOLAS
DĖL BENDRADARBIAVIMO RUOŠIANT EKONOMIKOS IR ŪKIO ADMINISTRACIJOS SPECIALISTUS IR VADOVAUJANČIUS DARBUOTOJUS BEI KELIANT JŲ KVALIFIKACIJĄ
Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė ketina bendradarbiauti ekonomikos specialistų ruošimo ir jų kvalifikacijos kėlimo srityje, norėdamos paremti ekonomikos reformų procesą ir siekdamos abipusės naudos dvišaliuose ekonominiuose ir kitokiuose santykiuose, ir šiuo tikslu susitaria:
1. Bendradarbiavimas ruošiant bei tobulinant ekonomikos ir ūkio administracijos specialistus ir vadovaujančius darbuotojus turi tarnauti rinkos ekonomikos įvedimui svarbioms ekonominėms struktūroms ir verslo formoms stiprinti bei profesinio mokymo reformai Lietuvos Respublikoje.
2. Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė šiuo tikslu remia:
a) ekonomikos, įskaitant ir ūkio administravimą, vadovaujančių darbuotojų mokymo ir kvalifikacijos kėlimo priemones,
b) bendradarbiavimą profesinio rengimo srityje, visų pirma ruošiant specialistus bei keliant jų kvalifikaciją,
c) bendradarbiavimo plėtimą tarp ūkinių organizacijų, ruošiant bei tobulinant specialistus ir vadovaujančius darbuotojus.
3. Abi Šalys remia ir palengvina įmonių, organizacijų ir mokymo įstaigų, užsiimančių ekonomikos ir ūkio administracijos specialistų ir vadovaujančių darbuotojų ruošimu bei jų kvalifikacijos kėlimu, bendradarbiavimą.
4. Bendradarbiaujama visų pirma šiose srityse:
a) akademijų, mokymo bei kvalifikacijos kėlimo įstaigų partnerystės ryšių užmezgimas ir plėtimas siekiant ilgalaikio bendradarbiavimo,
b) dėstytojų ir trenerių siuntimas į atitinkamus mokymo centrus,
c) seminarų, daugiausia Lietuvos Respublikoje, o kartu atrinktiems dalyviams – tęsinių Vokietijos Federacinėje Respublikoje rengimas,
d) praktikų organizavimas pagal patvirtintus mokymo ir profesinio rengimo planus, jei tokios rūšies ir trukmės praktika reikalinga mokymo ir kvalifikacijos kėlimo tikslams pasiekti, o dalyviai pakankamai moka vokiečių kalbą,
e) modelinių profesinio rengimo mokymo centrų rėmimas,
f) konsultacijos ir bendradarbiavimas reformuojant švietimo ir kvalifikacijos kėlimo sistemas, kuriant profesinio rengimo koncepciją (mokymo planai, metodai, mokymosi ir mokomosios priemonės) ir profesinio mokymo tyrimai.
5. Bendradarbiavimui konkretizuoti bus rengiamos metinės programos. Programos jų galiojimo laikotarpiu gali būti keičiamos arba papildomos remiantis abipusiu susitarimu.
6. Numatoma galimybė skatinti ir kitas priemones, nenumatytas programose, tačiau atitinkančias šio Protokolo esmę.
7. Šį Protokolą įgyvendinti bus pavesta vienos iš abiejų Vyriausybių bendradarbiavimui mokymo ir kvalifikacijos kėlimo srityje sukviestai mišriai ekspertų grupei. Ekspertų grupės vadovybė pavaldi iš Lietuvos pusės – Valstybinei mokslo, studijų ir technologijų tarnybai, iš Vokietijos pusės – Vokietijos Federalinei užsienio reikalų ministerijai. Ekspertų grupė gali atskiroms sritims sudaryti darbo grupes.
8. Ekspertų grupės uždaviniai visų pirma yra:
b) 3 punkte išvardintų įstaigų bendradarbiavimo koordinavimas ir vystymas,
c) programų, jų vykdymo ir rezultatų įvertinimas,
d) informacija apie kitas dvišales ir daugiašales priemones, susijusias su šiame Protokole numatytu bendradarbiavimu.
9. Ekspertų grupė susitinka vienos iš Šalių kvietimu mažiausiai kartą per metus.
10. Abi Šalys yra vieningos nuomonės, kad pagal šį Protokolą apmokomiems ir besitobulinantiems asmenims sėkmingam bendradarbiavimui pageidautinos šalies-partnerės kalbos žinios. Jos teiks šiam klausimui ypatingą dėmesį. Pirmenybė atrenkant kandidatus kvalifikacijos tęsimui ir praktikai Vokietijos Federacinės Respublikos įstaigose ir įmonėse bus teikiama asmenims, mokantiems vokiečių kalbą.
11. Abi Šalys susitaria, kad mokymo ir kvalifikacijos kėlimo priemonės specialistams ir vadovaujantiems darbuotojams pagal šį Protokolą bus finansuojamos taip:
a) visas išlaidas litais padengia Lietuvos pusė,
b) visas išlaidas Vokietijos markėmis padengia Vokietijos pusė.
12. Dėl pakeitimų 11 punkto a) poskyryje numatytoje formuluotėje atskiriems projektams gali tartis konkretūs projektų partneriai.
13. Konkrečiais atvejais taikytinos įgyvendinimo ir finansavimo taisyklės pridedamos kaip priedas prie šio Protokolo.
14. Iškylantys klausimai dėl kvalifikacijos kėlimo priemonių paruošimui, įgyvendinimui ir įvertinimui paskirtų ekspertų, dėstytojų ir trenerių statuso reguliuojami pagal statuso formuluotę numatytoje pasirašyti Kultūrinio bendradarbiavimo sutartyje.
15. Leidimas dirbti renginių dalyviams išduodamas pagal priimančios Šalies įstatymus.
16. Reikalui esant, abi Šalys rengia konsultacijas dėl šio Protokolo įgyvendinimo ir jo tolesnės raidos galimybių.
17. Šis Protokolas įsigalioja, jį pasirašius. Jis galioja iki 1996 m. gruodžio 31 d.
Šis Protokolas parengtas lietuvių ir vokiečių kalbomis, abu tekstai identiški. Bona, 1993 m. liepos mėn. 21 d.
| LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU |
VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU |
Priedas
1993 m. liepos mėn. 21 d. pasirašyto Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės Protokolo dėl bendradarbiavimo rengiant ekonomikos ir ūkio administracijos specialistus ir vadovaujančius darbuotojus bei keliant jų kvalifikaciją įgyvendinimo ir finansavimo tvarka pagal Protokolo 13 punktą
Organizacijos, vykdančios programas ekonomikos ir ūkio administracijos specialistams rengti bei jų kvalifikacijai kelti, suderina visas reikalingas nuostatas su savo partneriais.
Čia jos remiasi šiais pagrindais:
1. Partneriai įteikia savo projektinius pasiūlymus iki kiekvienų kalendorinių metų rugpjūčio 31 d. atitinkamoms savo šalies tarnyboms.
2. Pagal Protokolo 7 punktą sudaryta ekspertų grupė iki vėliausiai kiekvienų kalendorinių metų lapkričio pabaigos sprendžia, ar projektiniai pasiūlymai bus įtraukti į metų programą.
3. Po to partneriai ima organizuoti patvirtintų projektų įgyvendinimą. Jie laikosi paruošiamajam laikotarpiui skiriamo mažiausiai trijų mėnesių termino.
4. Partneriai dalyvauja atrenkant kandidatus. Kandidatai dalyvauti priemonėse Vokietijos Federacinėje Respublikoje, trunkančiose ilgiau nei tris mėnesius, privalo mokėti vokiečių kalbą.
5. Partneriai susitaria dėl konkurso procedūros. Kandidatų anketos turi būti pateikiamos programą vykdančiam partneriui vėliausiai dešimt savaičių iki priemonės pradžios. Programą vykdantis partneris patvirtina siunčiančiam partneriui kandidato priėmimą vėliausiai keturios savaitės iki priemonės pradžios.
6. Programą vykdantis partneris vėliausiai dvi savaitės iki prasidedant priemonei pateikia savo programą.
7. Partneriai prisiima šiuos įsipareigojimus:
a) siunčiantysis partneris apmoka dalyvių kelionės išlaidas iki pirmojo programos punkto Lietuvos Respublikoje arba Vokietijos Federacinėje Respublikoje ir grįžimo išlaidas iš paskutinio programos punkto į Lietuvos Respubliką arba Vokietijos Federacinę Respubliką,
b) programą vykdantysis partneris apmoka su programa susijusias kelionės išlaidas jos dalyviams nuo atvykimo iki išvykimo vietos,
c) programą vykdantysis partneris priemonėse, trunkančiose iki trijų mėnesių, apmoka pragyvenimo ir maitinimo išlaidas – į jas paprastai neįeina dienpinigiai – arba suteikia stipendiją pagal šių įgyvendinimo ir finansavimo nuostatų 8 punktą,
d) siunčiantysis partneris grupinėse programose apmoka vertimo išlaidas. Pavieniams asmenims, pvz., dėstytojams ir patarėjams, esant reikalui, priimantysis partneris gali padengti vertimo išlaidas.
8. Ilgiau nei tris mėnesius trunkančių priemonių (praktikų) Vokietijos Federacinėje Respublikoje ir ypač individualių priemonių metu programą vykdantysis partneris moka įprasto dydžio stipendiją. Iš šios stipendijos turi būti apmokamos visos išlaikymo išlaidos. Jei programą vykdantysis partneris suteikia gyvenamąją vietą ir išlaikymą, mokami įprasto dydžio dienpinigiai.
9. Programą vykdantysis partneris padengia seminarų išlaidas Vokietijos Federacinėje Respublikoje.
10. Siunčiantysis partneris kalbiniu požiūriu ruošia dalyvius ilgiau nei tris mėnesius trunkančioms priemonėms. Programą vykdantysis partneris, esant reikalui, gali atskiro susitarimo su partneriu pagrindu prieš tris ar daugiau mėnesių trunkančią programą surengti vieno-dviejų mėnesių įvadinį ir kalbos kursą ir apmoka jo išlaidas. Kursų kalbų institute metu programą vykdantysis partneris apmoka gyvenimo ir išlaikymo išlaidas ir skiria dalyviams dienpinigius.
11. Programą vykdantysis partneris apmoka sveikatos, teisminės atsakomybės draudimo, o pagal susitarimą ir draudimo nelaimingo atsitikimo atveju išlaidas. Galioja įprastinės draudimo sąlygos.
12. Dėstytojams, Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės siunčiamiems skaityti paskaitų arba rengti seminarų, priimantysis partneris suteikia nemokamą gyvenamąją vietą ir išlaikymą bei medicininę pagalbą ligos atveju, jei kvietime nėra susitarta dėl kitokių sąlygų. Jei pageidaujama gyvenamosios vietos aukščiau įprastinių vietinių standartų, Lietuvos pusė padeda rasti tokią gyvenamąją vietą.
13. Partneriai padeda dalyviams gauti reikiamą leidimą gyventi šalyje.
14. Bendradarbiavimo rengiant specialistus formos, nenumatytos šiose nuostatose, kiekvienu atveju reguliuojamos atskirais susitarimais.
______________
