Dėl vyriausybinio Lietuvos-Rumunijos komiteto prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo klausimams spręsti sukūrimo

Susitariančios šalys sukuria vyriausybinį Lietuvos–Rumunijos komitetą, toliau vadinamą „Dvišaliu komitetu“, prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo klausimams spręsti.

Svarbiausi Dvišalio komiteto uždaviniai:

– prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimų, pasirašytų tarp dviejų Susitariančių šalių, vykdymo eigos aptarimas;

– dvišalių prekių mainų aptarimas, kliūčių, trukdančių jų plėtojimui, nustatymas, būtinų mechanizmų, skatinančių prekių mainų augimą išlaikant apmokėjimų balansą, taikymo aptarimas;

– abipusiškai naudingų ekonominių sferų ieškojimas;

– prekybinės ir ekonominės veiklos problemų, rekomendacijų ir pasiūlymų joms spręsti aptarimas.

Kiekviena iš Susitariančių šalių į Dvišalį komitetą paskiria savo atstovus: pirmininką, jo pavaduotoją ir sekretorių.

Priklausomai nuo kiekvienos sesijos dienotvarkės, Dvišalio komiteto darbe gali dalyvauti ministerijų ir kitų žinybų atstovai, o stebėtojų teisėmis – ir abiejų šalių komercinių struktūrų atstovai.

Dvišalis komitetas rengia eilines sesijas paprastai vieną kartą per metus, paeiliui Lietuvos Respublikoje ir Rumunijoje. Sesijai vadovauja ją rengiančios šalies Dvišalio komiteto pirmininkas.

Sesijos data ir dienotvarkė apytikriai prieš mėnesį iki sesijos darbo pradžios suderinama pagal Dvišalio komiteto pirmininkų pateiktus pasiūlymus. Ne vėliau kaip prieš 10 dienų iki sesijos darbo pradžios Dvišalio komiteto pirmininkai informuoja vienas kitą apie delegacijų sudėtį.

Dvišalio komiteto darbo rezultatai fiksuojami Dvišalio komiteto sesijos protokoluose.

Esant būtinumui, Dvišalis komitetas turi teisę sukurti pastovias arba laikinas darbo tarnybas, pavyzdžiui, pakomisius ir darbo grupes, kurios dirba jam vadovaujant.

Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai gaunamas paskutinis pranešimas apie procedūrų, numatytų kiekvienos šalies įstatymuose, įvykdymą. Susitarimas galios penkerius metus ir gali būti automatiškai pratęsiamas tolesniems vienerių metų laikotarpiams, jeigu, likus ne mažiau kaip 6 mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos, nė viena iš Susitariančių šalių raštu nepraneš kitai Susitariančiai šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą.

Šis Susitarimas gali būti pakeistas arba papildytas Susitariančių šalių raštišku susitarimu.

Pasirašyta Bukarešte 1994 m. balandžio 22 d., du egzemplioriai lietuvių, rumunų ir rusų kalbomis, visi tekstai turi vienodą teisinę galią. Esant nesutarimams aiškinantis tekstą, pagrindu bus imamas tekstas rusų kalba.