Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Turkijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Susitariančiosiomis Šalimis“, norėdamos pagerinti keleivių ir krovinių vežiojimus keliais tarp abiejų šalių, o taip pat ir tranzitu per jų teritorijas, susitarė:
2 straipsnis
Terminas „vežėjas“ reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį, kuris turi teisę vežti keleivius ar krovinius sutinkamai su Susitariančiosios Šalies įstatymais, nutarimais ir taisyklėmis.
Terminas „transporto priemonė“ reiškia:
a) bet kurią jėga varomą kelių transporto priemonę, sukonstruotą vežti daugiau nei aštuonis keleivius, neskaitant vairuotojo, arba krovinių transportavimui, arba šių transporto priemonių vilkimui;
b) kombinaciją, sudarytą iš transporto priemonės, kaip apibrėžta a) punkte, ir priekabos arba puspriekabės, prijungtos prie jos, sukonstruotos keleivių arba krovinių gabenimui.
Terminas „leidimas“ reiškia leidimus, išduodamus kelių transporto priemonėms, įregistruotoms vienoje iš Susitariančiųjų Šalių, kitos Susitariančiosios Šalies, kurie leidžia transporto priemonėms įvažiuoti ir išvažiuoti arba važiuoti per pastarosios teritoriją, o taip pat ir kitus leidimus, numatytus šiame Susitarime.
Terminas „kvota“, reiškia leidimų skaičių, išduodamų kasmet kiekvienos Susitariančiosios Šalies kompetentingų įstaigų.
Terminas „reguliarūs autobusų reisai“ reiškia keleivių vežimą tarp dviejų Susitariančiųjų Šalių teritorijų pagal patvirtintą maršrutą, tvarkaraščius ir tarifus.
Terminas „reguliarūs tranzitiniai autobusų reisai“ reiškia reguliarius autobusų reisus, prasidedančius vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kertant kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, be keleivių išlaipinimo ar įsodinimo, ir baigiant jį trečiosios valstybės teritorijoje.
Terminas „švytuoklinis maršrutas“ reiškia organizuotą tarptautinį keleivių vežiojimą, prieš tai sugrupuotą sutinkamai su jų buvimo trukme, iš vieno ir to paties išvykimo taško į vieną ir tą patį paskirties tašką ir jų grįžimą į išvykimo tašką numatyto maršruto pabaigoje (keleiviai, keliaujantys grupėje, turi grįžti su ta pačia grupe, pirma atgalinė kelionė iš paskirties vietos ir paskutinė kelionė į paskirties vietą vykdoma be keleivių).
Terminas „uždarų durų maršrutas“ (turistiniai reisai) reiškia vienos ir tos pačios grupės tarptautinį vežiojimą viena ir ta pačia transporto priemone reisu, prasidedančiu vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje ir baigiant jį tos pačios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, be keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo.
Terminas „tranzitinis maršrutas“ reiškia keleivių ir krovinių vežiojimą per vienos Susitariančiosios Šalies teritoriją, tarp išvykimo ir paskirties taškų, esančių už tos Susitariančiosios Šalies teritorijos ribų.
3 straipsnis
Kiekviena Susitariančioji Šalis, sutinkamai su šio Susitarimo sąlygomis, pripažins tranzito teisę, atsižvelgdama į kitos Susitariančiosios Šalies keleivius, jų asmeninį turtą, komercines prekes ir transporto priemones dėl maršrutų, kurie bus nustatyti kiekvienos Susitariančiosios Šalies kompetentingų įstaigų.
5 straipsnis
Abi Susitariančiosios Šalys neims jokių importo ar eksporto mokesčių arba rinkliavų (įskaitant muito mokestį) nuo kitos Susitariančiosios Šalies transporto priemonių, kurios važiuoja per jos teritoriją, išskyrus:
a) rinkliavas už naudojimąsi kelių tinklo infrastruktūra (kelių ir tiltų mokestis);
b) rinkliavas padengti išlaidoms, susijusioms su kelių ir transporto remontu, apsauga ir administravimu;
c) mokesčius, reikalingus skirtumui tarp kuro nacionalinės ir tarptautinės kainos kurui, perkamam kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, padengti, nediskriminuojant nė vienos pusės;
d) mokesčius, jeigu transporto priemonės svoris, gabaritai ar ašies apkrova viršija leistinas normas, nustatytas Susitariančiųjų Šalių nacionaliniuose įstatymuose.
Leidžiamas važiavimas tranzitu per Susitariančiųjų Šalių teritorijas gali būti atleistas abipusiu susitarimu nuo mokesčių, numatytų šio straipsnio b) punkte.
Abi Susitariančiosios Šalys nemokės mokesčių, minėtų b) punkte, už netranzitines transporto priemones.
6 straipsnis
Tuo atveju, kai vienos Susitariančiosios Šalies vežėjas ar transporto priemonės ekipažas nesilaiko kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje galiojančių įstatymų, šio Susitarimo nuostatų ar sąlygų, nurodytų leidime, šalies, kurioje yra įregistruota transporto priemonė, kompetentinga įstaiga, reikalaujant kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingai įstaigai, gali imtis tokių priemonių:
a) įspėti vežėją, įvykdžiusį pažeidimą;
b) anuliuoti arba atimti leidimus, duodančius teisę vežėjui vykdyti vežiojimus Susitariančiosios Šalies, kur buvo padaryti pažeidimai, teritorijoje.
Kompetentinga įstaiga, kuri imasi tokios priemonės, turi pranešti apie tai kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingai įstaigai.
Šio straipsnio nuostatos neatleidžia nuo teisinių sankcijų, kurių gali imtis šalies, kurioje įvyko pažeidimas, teismai ar administracinės įstaigos.
7 straipsnis
Jungtinė Komisija bus sudaryta iš abiejų Susitariančiųjų Šalių atstovų ir:
a) kontroliuos, ar teisingai įgyvendinamas šis Susitarimas;
b) nustatys pasikeitimo leidimais formą, laiką ir būdus;
c) teiks pasiūlymus problemų sprendimui, kurių neišsprendė kompetentingos įstaigos, minėtos 24 šio Susitarimo straipsnyje;
d) svarstys kitus klausimus šio Susitarimo ribose bei teiks rekomendacijas dėl jų sprendimo;
e) spręs ginčus, kylančius iš Susitarimo vykdymo. Prireikus Jungtinė Komisija, paprašius vienai iš Susitariančiųjų Šalių, pakaitomis susitiks Turkijos Respublikoje ir Lietuvos Respublikoje.
Dienotvarkę, kuri bus svarstoma Jungtinės Komisijos posėdyje, paruoš Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais.
Jungtinė Komisija gali rekomenduoti pataisyti šio Susitarimo bet kurį straipsnį ir pateikti kompetentingoms įstaigoms tvirtinti.
8 straipsnis
Transporto priemonės, įregistruotos vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, nevežios keleivių ar krovinių tarp dviejų punktų kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Susitariančiosios Šalies vežėjas neveš keleivių ir krovinių iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos į trečiąsias šalis, nebent bus gautas kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingos įstaigos specialus leidimas.
