LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR VENESUELOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIS DĖL VIZŲ PANAIKINIMO PILIEČIAMS, TURINTIEMS DIPLOMATINIUS IR TARNYBINIUS PASUS
Caracas, 1994 m. balandžio 14 d.
Ekscelencija Pone Ministre,
Turiu garbę kreiptis į Jūsų Ekscelenciją ir šia proga, siekiant stiprinti draugiškumo ryšius tarp abiejų valstybių, pasiūlyti Venesuelos Respublikos Vyriausybei, savo Vyriausybės vardu, sutartį dėl vizų panaikinimo piliečiams, turintiems diplomatinius ir tarnybinius pasus, šiais nuostatais:
1 STRAIPSNIS
Iš Lietuvos Respublikos ir Venesuelos Respublikos piliečių, turinčių diplomatinį ar tarnybinį pasą, nebus reikalaujama vizos įvažiuoti, vykti tranzitu, būti ar išvažiuoti iš kitos valstybės teritorijos.
2 STRAIPSNIS
1. Aukščiau minėtieji asmenys galės būti kitos Šalies teritorijoje be vizos iki devyniasdešimties dienų, skaičiuojant nuo atvykimo dienos į kitos Šalies teritoriją.
2. Vienos Šalies diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos nariai, akredituoti kitos Šalies teritorijoje, turintys diplomatinius ar tarnybinius pasus, galės būti priimančios Šalies teritorijoje be vizos visą savo tarnybinės misijos laiką.
3. Šio straipsnio antrajame (2) paragrafe minėtųjų pareigūnų sutuoktinis, vaikai ir tėvai, turintys diplomatinį ar tarnybinį pasą, registruotą atitinkamoje Ministerijoje, galės būti kitos Šalies teritorijoje be vizos visą pareigūno tarnybinės misijos laiką.
3 STRAIPSNIS
Sutartyje aptariami piliečiai, įvažiavę ar būdami šių valstybių teritorijose, privalės laikytis tų valstybių įstatymų bei poįstatyminių aktų, reglamentuojančių užsieniečių įvažiavimo, buvimo ir apmokamo darbo tvarką.
4 STRAIPSNIS
Kiekviena valstybė turės teisę laikinai riboti šios sutarties ar jos dalies vykdymą ar sulaikyti vykdymą, jei toji priemonė būtų reikalinga užtikrinti viešajai tvarkai ar apsaugoti visuomenės sveikatai. Apie laikiną sutarties apribojimą arba vykdymo sulaikymą privalo būti tuojau painformuota kita valstybė diplomatiniu keliu.
5 STRAIPSNIS
Trisdešimties dienų bėgyje nuo šios sutarties pasirašymo dienos abiejų valstybių kompetentingi organai diplomatiniu keliu pasikeis pirmame šios sutarties straipsnyje nurodytų kelionės dokumentų pavyzdžiais bei informacija dėl jų naudojimo.
6 STRAIPSNIS
Kiekviena Šalis galės nutraukti šią sutartį raštišku pareiškimu, bet kuriuo metu, diplomatiniu keliu, ir ji nustos galiojusi praėjus šešiasdešimčiai dienų po pareiškimo perdavimo kitai Šaliai.
Jeigu Venesuelos Respublikos Vyriausybė sutiktų su pateiktais nuostatais, siūlyčiau, kad ši nota ir Jūsų Ekscelencijos identiško turinio atsakymas sudarytų tarp mūsų dviejų Vyriausybių Sutartį, kuri įsigalios po trisdešimt dienų nuo Jūsų Garbingos Vyriausybės atsakomosios notos gavimo.
Naudojuosi šia proga pakartoti Jūsų Ekscelencijai savo giliausios pagarbos pareiškimą.
Povilas Gylys,
Užsienio reikalų ministras
Venesuelos Respublika
Užsienio reikalų ministerija
1994 m. balandžio 14 d., Karakasas
Didžiai gerbiamasis pone,
Turiu garbės kreiptis į Jūsų Ekscelenciją, norėdamas atsakyti į Jūsų pasiūlymą sudaryti sutartį su Venesuelos Respublika dėl vizų panaikinimo piliečiams, turintiems diplomatinius ir tarnybinius pasus, vadovaujantis šiomis nuostatomis:
„Ekscelencija Pone Ministre,
Turiu garbę kreiptis į Jūsų Ekscelenciją ir šia proga, siekiant stiprinti draugiškumo ryšius tarp abiejų valstybių, pasiūlyti Venesuelos Respublikos Vyriausybei, savo Vyriausybės vardu, sutartį dėl vizų panaikinimo piliečiams, turintiems diplomatinius ir tarnybinius pasus, šiais nuostatais:
1 STRAIPSNIS
Iš Lietuvos Respublikos ir Venesuelos Respublikos piliečių, turinčių diplomatinį ar tarnybinį pasą, nebus reikalaujama vizos įvažiuoti, vykti tranzitu, būti ar išvažiuoti iš kitos valstybės teritorijos.
2 STRAIPSNIS
1. Aukščiau minėtieji asmenys galės būti kitos Šalies teritorijoje be vizos iki devyniasdešimties dienų, skaičiuojant nuo atvykimo dienos į kitos Šalies teritoriją.
2. Vienos Šalies diplomatinės atstovybės ar konsulinės įstaigos nariai, akredituoti kitos Šalies teritorijoje, turintys diplomatinius ar tarnybinius pasus, galės būti priimančios Šalies teritorijoje be vizos visą savo tarnybinės misijos laiką.
3. Šio straipsnio antrajame (2) paragrafe minėtųjų pareigūnų sutuoktinis, vaikai ir tėvai, turintys diplomatinį ar tarnybinį pasą, registruotą atitinkamoje Ministerijoje, galės būti kitos Šalies teritorijoje be vizos visą pareigūno tarnybinės misijos laiką.
3 STRAIPSNIS
Sutartyje aptariami piliečiai, įvažiavę ar būdami šių valstybių teritorijose, privalės laikytis tų valstybių įstatymų bei poįstatyminių aktų, reglamentuojančių užsieniečių įvažiavimo, buvimo ir apmokamo darbo tvarką.
4 STRAIPSNIS
Kiekviena valstybė turės teisę laikinai riboti šios sutarties ar jos dalies vykdymą ar sulaikyti vykdymą, jei toji priemonė būtų reikalinga užtikrinti viešajai tvarkai ar apsaugoti visuomenės sveikatai. Apie laikiną sutarties apribojimą arba vykdymo sulaikymą privalo būti tuojau painformuota kita valstybė diplomatiniu keliu.
5 STRAIPSNIS
Trisdešimties dienų bėgyje nuo šios sutarties pasirašymo dienos abiejų valstybių kompetentingi organai diplomatiniu keliu pasikeis pirmame šios sutarties straipsnyje nurodytų kelionės dokumentų pavyzdžiais bei informacija dėl jų naudojimo.
6 STRAIPSNIS
Kiekviena Šalis galės nutraukti šią sutartį raštišku pareiškimu, bet kuriuo metu, diplomatiniu keliu, ir ji nustos galiojusi praėjus šešiasdešimčiai dienų po pareiškimo perdavimo kitai Šaliai.
Jeigu Venesuelos Respublikos Vyriausybė sutiktų su pateiktais nuostatais, siūlyčiau, kad ši nota ir Jūsų Ekscelencijos identiško turinio atsakymas sudarytų tarp mūsų dviejų Vyriausybių Sutartį, kuri įsigalios po trisdešimt dienų nuo Jūsų Garbingos Vyriausybės atsakomosios notos gavimo.
Naudojuosi šia proga pakartoti Jūsų Ekscelencijai savo giliausios pagarbos pareiškimą.“
Povilas Gylys,
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministras
Atsižvelgiant į tai, man labai malonu pranešti Jūsų Ekscelencijai, kad Venesuelos Vyriausybė pritaria tekstui, pateiktam Jūsų rašte, kuris kartu su šiuo raštu turėtų sudaryti Venesuelos Respublikos Vyriausybės ir didžiai gerbiamos Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutartį.
Naudodamasis šia proga norėčiau dar kartą pareikšti Jūsų Ekscelencijai savo didžią pagarbą.
Miguel Angel Burelli Rivas,
Užsienio reikalų ministras
