Byla Nr. E1-147-913/2015
Teisminio proceso Nr. 1-14-3-00011-2015-9
Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.16.; 2.5.20.
(S)
2015 m. gruodžio 15 d.
Anykščiai
Anykščių rajono apylinkės teismo teisėja Jolanta Gasparavičienė,
sekretoriaujant Annai Didžgalvienei,
dalyvaujant prokurorui Vigandui Jurevičiui,
nedalyvaujant M. B.,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Švedijos Karalystės vykdančios institucijos – Kronofogdemyndigheten prašymą dėl finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, ir
n u s t a t ė :
Anykščių rajono apylinkės teisme gautas Švedijos Karalystės vykdančios institucijos – Kronofogdemyndigheten prašymas dėl M. B. Polismyndigheten Region Nord 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginės baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, remiantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms. Minėtu sprendimu buvo paskirta piniginė 4000 Švedijos kronų bauda M. B., gyv. (duomenys neskelbtini), pažeidus Švedijos kelių eismo potvarkio 14 dalį (1998:1276).
Kviečiamas į 2015-12-15 d. posėdį teisme M. B. neatvyko. Atsižvelgiant į tai, kad apie teismo posėdžio vietą ir laiką jam pranešta tinkamai, prašymas išnagrinėtas jam nedalyvaujant.
Prokuroras V. Jurevičius posėdyje nurodė, jog Švedijos Karalystės Polismyndigheten Region Nord 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimas M. B. atžvilgiu yra pripažintinas ir vykdytinas, nes kliūčių pripažinti ir vykdyti sprendimą dėl piniginės sankcijos Lietuvos Respublikoje nėra.
Piniginė sankcija pripažintina.
Byla Nr. E1-147-913/2015
Teisminio proceso Nr. 1-14-3-00011-2015-9
Procesinio sprendimo kategorija: 2.5.16.; 2.5.20.
(S)
2015 m. gruodžio 15 d.
Anykščiai
Anykščių rajono apylinkės teismo teisėja Jolanta Gasparavičienė,
sekretoriaujant Annai Didžgalvienei,
dalyvaujant prokurorui Vigandui Jurevičiui,
nedalyvaujant M. B.,
viešame teismo posėdyje išnagrinėjo Švedijos Karalystės vykdančios institucijos – Kronofogdemyndigheten prašymą dėl finansinės baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikoje, ir
n u s t a t ė :
Anykščių rajono apylinkės teisme gautas Švedijos Karalystės vykdančios institucijos – Kronofogdemyndigheten prašymas dėl M. B. Polismyndigheten Region Nord 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimu Nr. (duomenys neskelbtini) paskirtos piniginės baudos pripažinimo ir vykdymo Lietuvos Respublikos teritorijoje, remiantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatiniu sprendimu 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms. Minėtu sprendimu buvo paskirta piniginė 4000 Švedijos kronų bauda M. B., gyv. (duomenys neskelbtini), pažeidus Švedijos kelių eismo potvarkio 14 dalį (1998:1276).
Kviečiamas į 2015-12-15 d. posėdį teisme M. B. neatvyko. Atsižvelgiant į tai, kad apie teismo posėdžio vietą ir laiką jam pranešta tinkamai, prašymas išnagrinėtas jam nedalyvaujant.
Prokuroras V. Jurevičius posėdyje nurodė, jog Švedijos Karalystės Polismyndigheten Region Nord 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimas M. B. atžvilgiu yra pripažintinas ir vykdytinas, nes kliūčių pripažinti ir vykdyti sprendimą dėl piniginės sankcijos Lietuvos Respublikoje nėra.
Piniginė sankcija pripažintina.
Susipažinus su baudžiamosios bylos medžiaga bei nutarimo vertimu į lietuvių kalbą ir išklausius proceso dalyvių paaiškinimų posėdžio metu nustatyta, jog Švedijos Karalystės Polismyndigheten Region Nord 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimu (bylos Nr. (duomenys neskelbtini)) M. B. paskirta piniginė sankcija – 4000 SEK bauda už tai, kad jis pažeidė Švedijos kelių eismo potvarkio 14 dalį (1998:1276), t.y. 2014 m. rugpjūčio 20 d., 14:01 val. vairavo automobilį RV 70 Cross Röjerasv Rättvik vietovėje 112 km/val greičiu ir tuo viršijo nustatytą 70 km/val greitį. Sprendimas tapo galutinis 2014 m. rugpjūčio 20 d.
2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 5 straipsnyje nustatyta, kad pagal šio sprendimo sąlygas ir netikrinant veikos dvigubo baudžiamumo, sprendimai pripažįstami ir vykdomi <...> už elgesį, pažeidžiant kelių eismo taisykles, įskaitant taisyklių dėl vairavimo ir poilsio laiko bei taisyklių dėl pavojingų krovinių pažeidimus, jeigu už jį baudžiama sprendimą priėmusioje valstybėje ir kaip jie yra apibrėžti sprendimą priėmusios valstybės teisės. Švedijos Karalystės Polismyndigheten Region 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimu M. B. buvo paskirta piniginė sankcija būtent už elgesį, pažeidžiantį kelių eismo taisykles.
Švedijos vykdymo institucija 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms pagrindu parengė liudijimą dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms (3-12 b.l.). Teismas, nagrinėdamas Švedijos vykdymo institucijos (Kronofogdemyndigheten) parengtą liudijimą bei priimtą sprendimą, nenustatė Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 365¹ str. 3 d. nurodytų aplinkybių, kurioms esant teismas privalėtų atsisakyti pripažinti piniginę sankciją.
Esant aukščiau išdėstytoms aplinkybėms, ir vadovaujantis 2005 m. vasario 24 d. Tarybos pamatinio sprendimo 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms 6 str. bei LR BPK 365¹ str., Švedijos Karalystės Polismyndigheten Region 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimu, bylos Nr. (duomenys neskelbtini), M. B. paskirta bei nesumokėta 4000 SEK (Švedijos kronų) bauda, pripažintina.
Vadovaujantis LR BPK 365¹ str. 5 d. M. B. paskirta bauda konvertuotina pagal Lietuvos banko nustatytą konvertuojamos valiutos ir tuo metu galiojusio lito santykį, kuris galiojo piniginės sankcijos paskyrimo dieną. Pagal Lietuvos banko duomenų bazės http://www.lb.lt/exchange/default.asp pateikiamą statistiką piniginės sankcijos paskyrimo M. B. pateikiamą statistiką piniginės sankcijos paskyrimo 2014-08-20 metu skaičiuotinas tuo metu Lietuvos Respublikos teritorijoje galiojusios valiutos - lito ir užsienio valiutos santykis: 3,7710 litų už 10 valiutos (šiuo atveju 4000 Švedijos kronų) vienetų. Tokiu būdu 4000 Švedijos kronų bauda konvertuotina į 1508,40 Lt sumą, o ši suma atitinkamai konvertuotina į šiuo metu Lietuvos Respublikoje galiojančią Euro valiutą santykiu 3,4528 Lt už 1 Eur ir laikytina, kad M. B. paskirta 436,86 Eur dydžio bauda (1508,40 Lt: 3,4528 Lt = 436,86).
Nurodyta piniginės sankcijos suma – bauda sumokėtina bei išieškotina į Lietuvos valstybinės mokesčių inspekcijos sąskaitą (BPK 365² str. 3 d.).
M. B. išaiškintina, jog piniginei sankcijai geranoriškai sumokėti jam nustatytinas terminas iki 2016-02-15 dienos, o nesumokėjus baudos per nurodytą laiką, bauda bus išieškota priverstinai.
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos baudžiamojo proceso kodekso 364 straipsniu, 365¹ straipsniu, 365² straipsniu, teismas,
n u t a r i a :
Pripažinti Polismyndigheten Region Nord 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimu, byloje Nr. Nr. (duomenys neskelbtini), M. B., a.k. (duomenys neskelbtini) gim. (duomenys neskelbtini), gyv. (duomenys neskelbtini), paskirtą bei nesumokėtą 436,86 Eur (keturių šimtų trisdešimt šešių eurų 86 ct) (4000 Švedijos kronų) dydžio baudą.
M. B. Polismyndigheten Region Nord 2014 m. rugpjūčio 20 d. sprendimu paskirtą piniginę sankciją vykdyti pagal Lietuvos Respublikos įstatymus su LR BPK 365² str. numatytais ypatumais.
Nustatyti, kad M. B. paskirtą baudą privalo geranoriškai sumokėti į Valstybinės mokesčių inspekcijos biudžeto pajamų surenkamąją sąskaitą: Nr. LT24 7300 0101 1239 4300, esančią „Swedbank“ AB, arba Nr. LT32 7180 0000 0014 1038, esančią AB „Šiaulių bankas“, arba Nr. LT42 7230 0000 0012 0025, esančią UAB „Medicinos bankas“ (įmokos kodas 6801) iki 2016-02-15 dienos.
Sumokėjus baudą, kvitą pateikti teismo raštinei. Nesumokėjus baudos per nurodytą laiką, bauda bus išieškota priverstinai.
Nutartis per septynias dienas nuo jos priėmimo dienos gali būti skundžiama Panevėžio apygardos teismui, per Anykščių rajono apylinkės teismą.
Teisėja Jolanta Gasparavičienė
