Konsulinė konvencija tarp Lietuvos Respublikos ir Kinijos Liaudies Respublikos

Šiame straipsnyje pateiktos sąvokos šioje Konvencijoje turės tokią reikšmę:

1. Konsulinė įstaiga gali būti steigiama buvimo Valstybės teritorijoje tik tai Valstybei sutinkant.

2. Konsulinės įstaigos buveinė, jos klasė ir konsulinė apygarda, o taip pat bet kokie jų pakeitimai turi būti nustatomi atstovavimo Valstybės ir buvimo Valstybės susitarimu.

1. Atstovavimo Valstybė diplomatiniais kanalais turi nusiųsti buvimo Valstybei notą dėl konsulinės įstaigos vadovo skyrimo. Šioje notoje turi būti nurodyti konsulinės įstaigos vadovo vardas ir pavardė, rangas, konsulinės įstaigos buveinė ir klasė bei konsulinė apygarda.

2. Buvimo Valstybė, gavusi notą dėl konsulinės įstaigos vadovo skyrimo, patvirtina šį paskyrimą, kaip galima greičiau nusiunčiant pripažinimo notą. Jei buvimo Valstybė atsisako pripažinti paskyrimą, ji neprivalo paaiškinti tokio atsisakymo priežasčių.

3. Konsulinės įstaigos vadovas gali pradėti vykdyti savo konsulines funkcijas po to, kai buvimo Valstybė išsiunčia notą dėl paskyrimo pripažinimo. Iki šios notos išsiuntimo konsulinės įstaigos vadovas gali laikinai vykdyti savo funkcijas, jei buvimo Valstybė sutinka.

4. Pripažinus konsulinės įstaigos vadovo paskyrimą arba leidus jam laikinai vykdyti jo funkcijas, buvimo Valstybė privalo nedelsiant pranešti apie tai kompetentingiems konsulinės apygardos valdžios organams ir imtis visų būtinų priemonių, kad sudarytų sąlygas konsulinės įstaigos vadovui vykdyti jo funkcijas ir naudotis teisėmis, lengvatomis, privilegijomis ir imunitetais, numatytais šioje Konvencijoje.

1. Jei dėl kokių nors priežasčių konsulinės įstaigos vadovas negali vykdyti savo funkcijų arba jei jo pareigybė laikinai neužimta atstovavimo Valstybė gali paskirti tos pačios arba kitos esančios buvimo Valstybėje konsulinės įstaigos konsulinį pareigūną arba atstovavimo Valstybės ambasados buvimo Valstybėje diplomatinį pareigūną laikinai vykdyti konsulinės įstaigos vadovo pareigas. Atstovavimo Valstybė iš anksto turi pranešti buvimo Valstybei pareigūno, laikinai einančio konsulinės įstaigos vadovo pareigas, vardą ir pavardę bei jo tikrąjį rangą.

2. Pareigūnas, laikinai einantis konsulinės įstaigos vadovo pareigas, naudojasi tomis pačiomis teisėmis, lengvatomis, privilegijomis ir imunitetais, kuriais naudotųsi konsulinės įstaigos vadovas pagal šią Konvenciją.

3. Diplomatinis pareigūnas, paskirtas laikinai eiti konsulinės įstaigos vadovo pareigas, naudojasi tomis diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais, kurie jam priklauso ir kuriais jis naudojosi iki tokio paskyrimo.

Atstovavimo Valstybė atitinkamu laiku raštu turi pranešti buvimo Valstybei:

Buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai, vadovaudamiesi buvimo Valstybėje galiojančiomis taisyklėmis, turi išduoti atitinkamus tapatybę patvirtinančius dokumentus, išskyrus tuos asmenis, kurie yra buvimo Valstybės piliečiai arba pastoviai joje gyvena.

1. Konsulinis pareigūnas turi būti atstovavimo Valstybės pilietis ir neturi turėti pastovios gyvenamosios vietos buvimo Valstybėje.

2. Konsulinės įstaigos administracinio ir techninio personalo nariai, pagalbinio personalo nariai turi būti atstovavimo Valstybės arba buvimo Valstybės piliečiai.

1. Buvimo Valstybė gali bet kuriuo metu diplomatiniais kanalais pranešti atstovavimo Valstybei, kad konsulinės įstaigos narys yra persona non grata arba kad jis yra nepageidaujamas. Buvimo Valstybė neprivalo pagrįsti tokio sprendimo.

2. Šio straipsnio 1 dalyje numatytais atvejais atstovavimo Valstybė privalo atšaukti minėtą asmenį arba nutraukti jo funkcijas konsulinėje įstaigoje. Jei atstovavimo Valstybė neįvykdo savo įsipareigojimų per priimtinus terminus, buvimo Valstybė turi teisę atšaukti minėto asmens paskyrimo pripažinimą arba nebelaikyti jo konsulinės įstaigos nariu.

Konsulinis pareigūnas turi teisę vykdyti šias funkcijas:

1. Konsulinis pareigūnas turi teisę:

2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos neatleidžia suinteresuotų asmenų nuo pareigos laikytis buvimo Valstybės įstatymų ir poįstatyminių aktų reikalavimų.

Konsulinis pareigūnas turi teisę:

1. Konsulinis pareigūnas turi teisę:

2. Panaudojimui buvimo Valstybėje skirti dokumentai, kuriuos surašė, patvirtino arba paliudijo konsulinis pareigūnas, vadovaudamasis buvimo Valstybės įstatymais ir poįstatyminiais aktais, turi tokią pačią juridinę galią ir pasekmes kaip ir dokumentai, surašyti, patvirtinti arba paliudyti buvimo Valstybės kompetentingų valdžios organų.

3. Konsulinis pareigūnas turi teisę priimti ar laikinai saugoti atstovavimo Valstybės piliečiams skirtus liudijimus ir dokumentus, jei tai neprieštarauja buvimo Valstybės įstatymams ir poįstatyminiams aktams.

1. Jei kompetentingi valdžios organai konsulinėje apygardoje sulaiko, areštuoja ar kitokiu būdu atima laisvę atstovavimo

Valstybės piliečiui, šie organai privalo kuo greičiau pranešti apie tai konsulinei įstaigai.

2. Konsulinis pareigūnas turi teisę lankyti atstovavimo Valstybės pilietį, kuris buvo sulaikytas, areštuotas ar kuriam kitokiu būdu buvo atimta laisvė, taip pat kalbėtis ar bendrauti su juo bei teikti jam teisinę pagalbą. Buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai turi imtis priemonių, kad konsulinis pareigūnas galėtų kaip įmanoma greičiau aplankyti minėtą pilietį.

3. Konsulinis pareigūnas turi teisę lankyti atstovavimo Valstybės pilietį, kuris yra nuteistas ir atlieka bausmę.

4. Buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai turi supažindinti anksčiau minėtą atstovavimo Valstybės pilietį su šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalies nuostatomis.

5. Konsulinis pareigūnas, vykdydamas šiame straipsnyje numatytas funkcijas, privalo laikytis atitinkamų buvimo Valstybės įstatymų ir poįstatyminių aktų. Nepaisant to, atitinkamų buvimo Valstybės įstatymų ir poįstatyminių aktų taikymas neturi varžyti šiame straipsnyje numatytų teisių įgyvendinimo.

1. Buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai privalo pranešti konsulinei įstaigai, kad konsulinėje apygardoje esančiam atstovavimo Valstybės piliečiui, įskaitant ir nepilnametį pilietį, kuris nesugeba arba tik iš dalies sugeba veikti savo vardu, yra reikalingas globėjas ar rūpintojas.

2. Konsulinis pareigūnas turi teisę tiek, kiek leidžia buvimo Valstybės įstatymai ir poįstatyminiai aktai, ginti teises ir interesus atstovavimo Valstybės piliečio, įskaitant ir nepilnametį pilietį, kuris nesugeba arba tik iš dalies sugeba veikti savo vardu, ir, kai tai būtina, rekomenduoti arba paskirti minėtam asmeniui globėją ar rūpintoją ir vykdyti globos ir rūpybos veiklos priežiūrą.

1. Konsulinis pareigūnas turi teisę:

2. Jei atstovavimo Valstybės piliečio nėra vietoje arba jis dėl kitų priežasčių negali laiku apginti savo teisių ir interesų, konsulinis pareigūnas gali atstovauti jį teisme ar kituose kompetentinguose buvimo Valstybės valdžios organuose arba surasti jam tinkamą atstovą, vadovaujantis buvimo Valstybės įstatymais ir poįstatyminiais aktais, kol tas pilietis pats paskirs savo atstovą arba pats galės ginti savo teises ir interesus.

Sužinoję apie atstovavimo Valstybės piliečio mirtį buvimo Valstybėje, buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai turi kiek įmanoma greičiau informuoti apie tai konsulinę įstaigą ir konsulinei įstaigai prašant išduoti mirties liudijimą ar kitus dokumentus, liudijančius apie mirtį.

1. Jei miręs atstovavimo Valstybės pilietis paliko buvimo Valstybėje palikimą ir toje Valstybėje nėra nei įpėdinių, nei testamento vykdytojų, buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai turi nedelsiant informuoti apie tai konsulinę įstaigą.

2. Konsulinis pareigūnas turi teisę dalyvauti buvimo Valstybės kompetentingiems organams inventorizuojant ir užantspauduojant palikimą, nurodytą šio straipsnio 1 dalyje.

3. Jei atstovavimo Valstybės pilietis kaip įpėdinis arba paveldėtojas turi teisę paveldėti ar priimti palikimą ar testamentinę išskirtinę, kuriuos paliko miręs buvimo Valstybėje bet kokios pilietybės asmuo, ir jei to atstovavimo Valstybės piliečio nėra buvimo Valstybės teritorijoje, tai buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai turi informuoti konsulinę įstaigą apie tai, kad minėtas asmuo turi teisę paveldėti ar priimti palikimą ar testamentinę išskirtinę.

4. Jei atstovavimo Valstybės pilietis turi teisę paveldėti palikimą, esantį buvimo Valstybėje, arba yra pareiškęs ieškinį dėl šios teisės, ir nei jis, nei jo atstovas negali dalyvauti palikiminiame procese, tai konsulinis pareigūnas arba jo paskirtas padėjėjas gali atstovauti tą pilietį teisme arba kituose buvimo Valstybės kompetentinguose valdžios organuose.

5. Konsulinis pareigūnas turi teisę atstovavimo Valstybės piliečio, neturinčio pastovios gyvenamosios vietos buvimo Valstybėje, vardu priimti ir vėliau jam perduoti bet kokį palikimą ar testamentinę išskirtinę, esančius buvimo Valstybėje ir priklausančius tam piliečiui.

6. Jei atstovavimo Valstybės pilietis, neturintis pastovios gyvenamosios vietos buvimo Valstybėje, miršta buvimo Valstybėje, kurioje jis buvo apsistojęs laikinai arba keliavo per jos teritoriją, ir jei buvimo Valstybėje nėra nei jo giminių, nei atstovų, tai konsulinis pareigūnas turi teisę nedelsiant priimti laikinai saugoti visus dokumentus, pinigus ir asmeninius daiktus, kuriuos su savimi turėjo miręs pilietis ir vėliau perduoti juos mirusio piliečio įpėdiniui, testamento vykdytojui arba kitiems asmenims, įgaliotiems priimti šį turtą.

7. Konsulinis pareigūnas, vykdydamas savo funkcijas, numatytas šio straipsnio 4, 5 ir 6 dalyse, turi laikytis buvimo Valstybės įstatymų ir poįstatyminių aktų.

1. Konsulinis pareigūnas turi teisę teikti pagalbą atstovavimo Valstybės laivams, kurie yra buvimo Valstybės vidaus ir teritoriniuose vandenyse, tų laivų kapitonui ir įgulos nariams, o taip pat:

2. Kapitonas ir bet kuris įgulos narys gali susisiekti su konsuliniu pareigūnu. Jie gali lankytis konsulinėje įstaigoje, jei tai neprieštarauja buvimo Valstybės įstatymams ir poįstatyminiams aktams dėl uostų administravimo ir užsieniečių.

1. Jei buvimo Valstybės teismai ar kiti kompetentingi valdžios organai ketina imtis prievartos veiksmų arba pradėti oficialų tyrimą atstovavimo Valstybės laivų atžvilgiu arba tuose laivuose, tai šie organai privalo iš anksto pranešti apie tai konsulinei įstaigai, kad konsulinis pareigūnas ar jo atstovas galėtų dalyvauti vykdant tuos veiksmus. Jei minėti veiksmai turi būti atliekami neatidėliojant ir dėl to nėra galimybės iš anksto pranešti konsulinei įstaigai, buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai privalo pranešti apie tai konsulinei įstaigai kuo greičiau po to, kai imamasi tų veiksmų, ir konsuliniam pareigūnui reikalaujant privalo nedelsiant pateikti pilną informaciją apie minėtus veiksmus.

2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos taikomos panašių veiksmų atžvilgiu, kurių krante ėmėsi kompetentingi buvimo Valstybės valdžios organai prieš laivo kapitoną arba bet kurį įgulos narį.

3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos neturi būti taikomos nei įprastinių patikrinimų, kuriuos atlieka buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai ir kurie susiję su minėtais uostų administravimu, karantinu ar laivo apžiūra, atžvilgiu, nei priemonių, kurių ėmėsi minėti organai, kad užtikrinti navigacijos jūroje saugumą ar užkirsti kelią vandenų teršimui, atžvilgiu.

4. Buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai, jei nėra atstovavimo Valstybės laivo kapitono ar konsulinio pareigūno prašymo ar sutikimo, neturi kištis į laivo vidaus reikalus, kai nėra pažeista buvimo Valstybės taika, saugumas ir visuomeninė tvarka.

1. Kai atstovavimo Valstybės laivas buvimo Valstybės vidaus ar teritoriniuose vandenyse patiria avariją, buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai privalo kaip įmanoma greičiau pranešti apie tai konsulinei įstaigai ir informuoti, kokių priemonių imtasi, kad išgelbėti laive esančius asmenis, laivą ir jo krovinį bei kitą turtą.

2. Konsulinis pareigūnas turi teisę imtis priemonių, kad būtų suteikta pagalba patyrusiam avariją atstovavimo Valstybės laivui, jo įgulai ir keleiviams, ir kreiptis dėl pagalbos į buvimo Valstybės valdžios organus.

3. Jei patyręs avariją atstovavimo Valstybės laivas, jo priklausinys ar krovinys yra randami netoli buvimo Valstybės kranto arba yra atgabenami į jos uostą ir jei neatsirado nei laivo kapitonas, nei jo savininkas, nei laivo kompanijos ar draudimo kompanijos agentas arba jei jie negali imtis priemonių, siekiant valdyti ar apsaugoti tokį laivą, jo priklausinį ar krovinį, tai buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai turi informuoti apie tai konsulinę įstaigą kaip galima greičiau. Konsulinis pareigūnas laivo savininko vardu gali imtis atitinkamų priemonių.

4. Patyręs avariją atstovavimo Valstybės laivas, krovinys ar priklausinys neturi būti buvimo Valstybėje apmokestinami muito bei kitais panašiais mokesčiais, jei laivas, jo krovinys ar priklausinys nėra skirti pardavimui ar panaudojimui buvimo Valstybėje.

Šios Konvencijos nuostatos dėl atstovavimo Valstybės laivų turi būti taikomos ir atstovavimo Valstybės lėktuvams, jei toks taikymas neprieštarauja galiojančių dvišalių sutarčių tarp atstovavimo Valstybės ir buvimo Valstybės nuostatoms ir daugiašalių sutarčių, kurias yra pasirašiusios abi valstybės, nuostatoms.

Konsulinis pareigūnas turi teisę perduoti teisminius ir neteisminius dokumentus, laikantis buvimo Valstybės įstatymų ir poįstatyminių aktų ir galiojančių sutarčių tarp atstovavimo Valstybės ir buvimo Valstybės.

Konsulinis pareigūnas turi vykdyti savo funkcijas tik savo konsulinėje apygardoje. Buvimo Valstybei sutinkant, jis taip pat gali vykdyti savo funkcijas už konsulinės apygardos ribų.

Vykdydamas savo funkcijas, konsulinis pareigūnas gali kreiptis į savo konsulinės apygardos kompetentingus vietinius valdžios organus ir, kai yra būtina, į buvimo Valstybės kompetentingus centrinius valdžios organus tiek, kiek tai leidžia buvimo Valstybės įstatymai, poįstatyminiai aktai ir papročiai.

1. Buvimo Valstybė turi sudaryti visas sąlygas vykdyti konsulinės įstaigos funkcijas.

2. Buvimo Valstybė turi pagarbiai elgtis su konsulinės įstaigos nariais ir imtis atitinkamų priemonių užtikrinti, kad jie galėtų sklandžiai vykdyti savo funkcijas, bei siekiant užtikrinti jų teises, lengvatas, privilegijas ir imunitetus, numatytus šioje Konvencijoje.

1. Atstovavimo Valstybė arba jos atstovas, laikantis buvimo Valstybės įstatymų ir poįstatyminių aktų, turi teisę:

2. Buvimo Valstybė turi padėti atstovavimo Valstybei įsigyjant konsulines patalpas, o kai būtina, ir įsigyjant atitinkamas gyvenamąsias patalpas konsulinės įstaigos nariams.

3. Įgyvendindami savo teises, numatytas šio straipsnio 1 dalyje, atstovavimo Valstybė arba jos atstovas turi laikytis buvimo Valstybės žemės, statybos ir urbanistikos įstatymų ir poįstatyminių aktų.

1. Atstovavimo Valstybė turi teisę pritvirtinti prie konsulinių patalpų savo valstybės herbą ir konsulinės įstaigos ženklą atstovavimo Valstybės ir buvimo Valstybės kalbomis.

2. Atstovavimo Valstybė turi teisę iškelti savo valstybinę vėliavą ant konsulinių patalpų, konsulinės įstaigos vadovo rezidencijos ir transporto priemonių, naudojamų vykdant tarnybines pareigas.

1. Konsulinės patalpos ir konsulinių pareigūnų gyvenamosios patalpos turi būti neliečiamos. Buvimo Valstybės valdžios organų pareigūnai negali įeiti į konsulines patalpas ir konsulinių pareigūnų gyvenamąsias patalpas be konsulinės įstaigos vadovo arba atstovavimo Valstybės diplomatinės atstovybės, esančios buvimo Valstybėje, vadovo, arba jų paskirto asmens sutikimo.

2. Buvimo Valstybė turi imtis visų būtinų priemonių, kad apsaugoti konsulines patalpas ir konsulinių pareigūnų gyvenamąsias patalpas nuo bet kokių įsibrovimų ar sužalojimų ir užkirsti kelią bet kokiems konsulinės įstaigos ramybės sutrikdymams arba orumo pažeidimams.

Konsulinės patalpos, jų apstatymo reikmenys ir konsulinės įstaigos turtas bei transporto priemonės turi imunitetą nuo bet kokio pobūdžio rekvizavimo.

Konsuliniai archyvai turi būti neliečiami bet kuriuo metu ir nepriklausomai nuo jų buvimo vietos.

1. Buvimo Valstybė privalo suteikti ir saugoti tarnybiniams tikslams skirtą konsulinės įstaigos susisiekimo laisvę. Susisiekdama su atstovavimo Valstybės Vyriausybe, diplomatinėmis atstovybėmis ir kitomis konsulinėmis įstaigomis, konsulinė įstaiga gali naudotis visomis tinkamomis ryšių priemonėmis, įskaitant užšifruotą ir užkoduotą korespondenciją, diplomatinius ar kosulinius kurjerius ir diplomatinį ar konsulinį paštą. Tačiau radijo siųstuvą įrengti ir naudoti konsulinė įstaiga gali tik buvimo Valstybei sutinkant.

2. Konsulinės įstaigos tarnybinė korespondencija privalo būti neliečiama. Konsulinis paštas negali būti nei atplėšiamas, nei sulaikomas. Konsulinis paštas turi turėti matomus išorinius ženklus, nurodančius jo pobūdį, ir jame negali būti nieko kito, kaip tik tarnybinė korespondencija, oficialūs dokumentai ir daiktai, skirti tik tarnybiniam naudojimui.

3. Konsulinis kurjeris gali būti tik atstovavimo Valstybės pilietis ir neturi pastoviai gyventi buvimo Valstybėje. Jam turi būti išduodamas tarnybinis dokumentas, patvirtinantis jo statusą. Jis naudojasi buvimo Valstybėje tomis pačiomis teisėmis, lengvatomis, privilegijomis ir imunitetais kaip ir diplomatinis kurjeris.

4. Konsulinis paštas gali būti patikėtas atstovavimo Valstybės laivo ar lėktuvo vadui. Jam turi būti išduodamas tarnybinis dokumentas, kuriame nurodomas konsulinį paštą sudarančių vienetų skaičius, tačiau jis neturi būti laikomas konsuliniu kurjeriu. Pagal Susitarimą su buvimo Valstybės atitinkamais valdžios organais konsulinės įstaigos narys gali tiesiogiai ir netrukdomai iš laivo ar lėktuvo vado priimti arba jam įduoti konsulinį paštą.

1. Konsulinė įstaiga gali buvimo Valstybės teritorijoje pagal atstovavimo Valstybės įstatymus ir poįstatyminius aktus imti mokesčius ir rinkliavas už konsulinių veiksmų atlikimą.

2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti mokesčiai ir rinkliavos bei jų įplaukos neturi būti apmokestinami jokiais buvimo Valstybės mokesčiais.

3. Buvimo Valstybė turi leisti konsulinei įstaigai persiųsti į atstovavimo Valstybę pajamas, gautas iš mokesčių ir rinkliavų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje.

Konsulinės įstaigos nariai buvimo Valstybėje turi naudotis judėjimo laisve, laikydamiesi buvimo Valstybės įstatymų ir poįstatyminių aktų dėl zonų, įėjimas į kurias draudžiamas ar ribojamas.

Konsuliniai pareigūnai naudojasi asmens neliečiamybe ir negali būti sulaikomi ar areštuojami. Buvimo Valstybė turi imtis atitinkamų priemonių, kad užkirstų kelią bet kokiam kėsinimuisi į jų asmens laisvę ir orumą.

1. Konsulinis pareigūnas turi imunitetą nuo buvimo Valstybės teisminės ar administracinės jurisdikcijos, išskyrus šias civilines bylas:

2. Buvimo Valstybė neturi imtis vykdomųjų priemonių prieš konsulinį pareigūną, išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio 1 dalyje. Jei minėtais atvejais yra imamasi tokių priemonių, tai neturi pakenkti konsulinių pareigūnų asmens ir gyvenamųjų patalpų neliečiamybei.

3. Konsulinės įstaigos administracinio ir techninio personalo nariai ir pagalbinio personalo nariai turi imunitetą nuo buvimo Valstybės teisminės ar administracinės jurisdikcijos, kai tai susiję su jų funkcijų atlikimu, išskyrus civilines bylas, nurodytas šio straipsnio 1 dalies a) ir b) punktuose.

1. Konsulinis pareigūnas neprivalo duoti parodymų kaip liudytojas.

2. Konsulinės įstaigos administracinio ir techninio personalo narys arba pagalbinio personalo narys gali būti pakviestas duoti parodymus buvimo Valstybės teisminėse ir administracinėse bylose. Jis negali atsisakyti duoti parodymų, išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio 3 dalyje.

3. Konsulinės įstaigos administracinio ir techninio personalo narys arba pagalbinio personalo narys neprivalo duoti parodymų dėl faktų, susijusių su jų funkcijų vykdymu, taip pat neprivalo pateikti tarnybinės korespondencijos ar dokumentų, susijusių su tais faktais. Atsižvelgiant į atstovavimo Valstybės įstatymus, jis turi teisę atsisakyti duoti parodymus kaip ekspertas liudytojas.

4. Buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai, reikalaudami parodymų iš konsulinės įstaigos administracinio ir techninio personalo nario ar pagalbinio personalo nario turi vengti įsikišimo į jo funkcijų vykdymą. Tie valdžios organai, kai yra galimybė, gali tokius parodymus gauti minėtų konsulinės įstaigos narių gyvenamosiose ar konsulinėse patalpose arba priimti iš jų parodymus, išdėstytus raštu.

1. Konsulinės įstaigos narys buvimo Valstybėje turi būti atleistas nuo bet kokios rūšies asmeninės tarnybos, visuomeninės tarnybos ir karinių prievolių.

2. Konsulinės įstaigos konsulinis pareigūnas bei administracinio ir techninio personalo narys turi būti atleistas nuo visų prievolių, numatytų buvimo Valstybės įstatymuose ir poįstatyminiuose aktuose dėl užsieniečių registracijos ir leidimo apsigyventi.

1. Buvimo Valstybė privalo neapmokestinti:

2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos neturi būti taikomos:

1. Konsuliniai pareigūnai ir konsulinės įstaigos administracinio ar techninio personalo nariai turi būti atleidžiami nuo visų valstybinių, regioninių ar vietinių buvimo Valstybės asmeninių ar daiktinių mokesčių, išskyrus:

2. Konsulinės įstaigos pagalbinio personalo narių užmokestis, kurį jie gauna už savo darbą konsulinėje įstaigoje, turi būti buvimo Valstybės neapmokestinamas.

1. Buvimo Valstybė pagal savo įstatymus ir poįstatyminius aktus privalo leisti įvežti ir išvežti ir atleidžia nuo visų muito mokesčių, išskyrus mokesčius už saugojimą, pervežimą ir mokesčius už panašias paslaugas:

2. Šio straipsnio 1 dalies b) ir c) punktuose nurodytų daiktų kiekis neturi viršyti kiekio, kuris paprastai yra reikalingas minėto asmens tiesioginiam naudojimui.

3. Konsulinio pareigūno asmeninis bagažas turi būti atleidžiamas nuo muitinės kontrolės. Buvimo Valstybės kompetentingi valdžios organai gali tikrinti šį bagažą tik tuo atveju, jei yra rimtų priežasčių įtarti, kad jame yra daiktų, nenumatytų šio straipsnio 1 dalies b) punkte, arba daiktų, kurių įvežimą ar išvežimą draudžia buvimo Valstybės įstatymai ar poįstatyminiai aktai, arba kuriuos aptaria karantino taisyklės. Toks patikrinimas turi būti atliekamas dalyvaujant suinteresuotam konsuliniam pareigūnui arba jo atstovui.

Konsulinio pareigūno šeimos nariai ir konsulinės įstaigos administracinio ir techninio personalo narių šeimos nariai atitinkamai naudojasi tomis privilegijomis ir imunitetais, kuriais atitinkamai naudojasi pagal šią Konvenciją konsuliniai pareigūnai ir administracinio ir techninio personalo nariai; Konsulinės įstaigos pagalbinio personalo narių šeimos nariai naudojasi tomis privilegijomis ir imunitetais, kuriais naudotis turi teisę pagalbinio personalo nariai pagal šios Konvencijos 37 straipsnio 1 dalį, išskyrus tuos asmenis, kurie yra buvimo Valstybės piliečiai arba pastoviai gyvena buvimo Valstybėje ir kurie buvimo Valstybėje užsiima privačia, duodančia pelną, veikla.

1. Konsulinės įstaigos administracinio ir techninio personalo nariai ar pagalbinio personalo nariai, kurie yra buvimo Valstybės piliečiai arba pastoviai gyvena buvimo Valstybėje nesinaudoja šioje Konvencijoje numatytomis privilegijomis ir imunitetais, išskyrus šios Konvencijos 36 straipsnio 3 dalyje numatytu atveju.

2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų šeimos nariai nesinaudoja šioje Konvencijoje numatytomis privilegijomis ir imunitetais.

Mirus konsulinės įstaigos nariui arba jo šeimos nariui, buvimo Valstybė privalo:

1. Kiekvienas konsulinės įstaigos narys pradeda naudotis šioje Konvencijoje numatytomis privilegijomis ir imunitetais nuo to momento, kai jis įvažiuoja į buvimo Valstybės teritoriją, kad pradėtų savo darbą konsulinėje įstaigoje, arba, jei jis jau yra toje teritorijoje, nuo to momento, kai pradeda vykdyti savo pareigas konsulinėje įstaigoje.

2. Konsulinės įstaigos nario šeimos nariai pradeda naudotis šioje Konvencijoje numatytomis privilegijomis ir imunitetais nuo tos dienos, kai privilegijomis ir imunitetais pradeda naudotis konsulinės įstaigos narys, arba nuo tos dienos, kai jie įvažiuoja į buvimo Valstybės teritoriją, arba nuo tos dienos, kai jis tampa tokios šeimos nariu, jei jie įvažiuoja į buvimo Valstybės teritoriją ar tampa šeimos nariais po to, kai konsulinės įstaigos narys pradeda naudotis privilegijomis ir imunitetais.

3. Kai konsulinės įstaigos nario funkcijos pasibaigia, jo ir jo šeimos narių privilegijos ir imunitetai pasibaigia tuo momentu, kai minėtas asmuo išvyksta iš buvimo Valstybės arba kai

pasibaigia priimtinas terminas, per kurį jis turi išvykti. Konsulinės įstaigos

nario šeimos narių privilegijos ir imunitetai pasibaigia, kai jie nustoja būti minėtos šeimos nariais. Tačiau jei po to tokie asmenys ketina išvykti iš buvimo Valstybės per priimtinus terminus, jų privilegijos ir imunitetai tęsiasi iki jų išvykimo.

4. Konsulinės įstaigos nario mirties atveju jo šeimos nariai naudojasi jiems priklausančiomis privilegijomis ir imunitetais, kol jie išvyksta iš buvimo Valstybės arba kol pasibaigia priimtinas terminas, per kurį jie gali išvykti.

1. Atstovavimo Valstybė gali atsisakyti nuo bet kurių privilegijų ir imunitetų, kuriomis naudojasi asmenys, nurodyti šios Konvencijos 35 ir 36 straipsniuose. Atsisakymas visais atvejais turi būti tiksliai apibrėžtos ir turi būti raštu perduotas buvimo Valstybei.

2. Jei asmuo, kuris pagal šią Konvenciją gali naudotis imunitetu nuo jurisdikcijos, pareiškia ieškinį, tai bet kurio priešieškinio, tiesiogiai susijusio su pagrindiniu ieškiniu, atžvilgiu jis nebegali naudotis imunitetu nuo jurisdikcijos.

3. Atsisakymas imuniteto nuo civilinio ar administracinio proceso nereiškia, kad atsisakoma imuniteto nuo teismo sprendimo vykdymo, kurio atžvilgiu reikia atskiro raštiško atsisakymo.

1. Visi asmenys, kurie naudojasi šioje Konvencijoje numatytomis privilegijomis ir imunitetais, privalo be žalos toms privilegijoms ir imunitetams gerbti buvimo Valstybės įstatymus ir poįstatyminius aktus, įskaitant ir tuos, kurie reguliuoja eismo tvarką. Jie taip pat privalo nesikišti į buvimo Valstybės vidaus reikalus.

2. Konsulinės patalpos neturi būti naudojamos tikslams, nesuderinamiems su konsulinių funkcijų vykdymu.

3. Konsulinė įstaiga, konsulinės įstaigos nariai ir jų šeimos nariai privalo laikytis buvimo Valstybės įstatymų ir poįstatyminių aktų dėl transporto priemonių draudimo.

4. Konsulinės įstaigos nariai, kurie atstovavimo Valstybės siunčiami į buvimo Valstybę, neturi užsiimti buvimo Valstybėje jokia kita profesine ar komercine veikla, išskyrus savo tarnybines funkcijas.

1. Atstovavimo Valstybės diplomatinė atstovybė, esanti buvimo Valstybėje, gali vykdyti konsulines funkcijas. Konsulinio pareigūno teisės ir pareigos, numatytos šioje Konvencijoje, turi būti taikomos ir diplomatinio atstovavimo Valstybės personalo nariams, kurie įpareigoti vykdyti konsulines funkcijas.

2. Atstovavimo Valstybės diplomatinė atstovybė turi pranešti buvimo Valstybės Užsienio reikalų ministerijai diplomatinio personalo narių, įpareigotų vykdyti konsulines funkcijas vardus, pavardes, pilietybę ir rangus.

3. Diplomatinio personalo nariai, kurie yra įpareigoti vykdyti konsulines funkcijas, ir toliau naudojasi tomis teisėmis, lengvatomis, privilegijomis ir imunitetais, kurie jiems priklauso pagal jų diplomatinį statusą.

1. Ši Konvencija turi būti ratifikuojama. Pasikeitimas ratifikaciniais raštais įvyks Vilniuje. Ši Konvencija įsigalios, praėjus trisdešimčiai dienų po pasikeitimo ratifikaciniais raštais dienos.

2. Ši Konvencija netenka galios, praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai viena iš Susitariančiųjų Šalių praneša raštu kitai Susitariančiajai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šią Konvenciją.

Sudaryta Pekine, 1992 metų rugpjūčio mėnesio 15 dieną dviem egzemplioriais lietuvių, kiniečių ir anglų kalbomis, visi trys tekstai turi vienodą galią.