Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl geležinkelių susisiekimo per valstybinę sieną

1. Susitariančios Šalys imsis būtinų priemonių, siekiant įgyvendinti netrikdomą geležinkelio susisiekimą per bendrą valstybinę sieną.

2. Geležinkelio susisiekimas tarp Lietuvos Respublikos ir Lenkijos Respublikos vykdomas per pasienio stotis ir geležinkelio ruožus tarp šių stočių (pasienio ruožus).

3. Atitinkami Susitariančių Šalių valdžios organai tarpusavio susitarimais nustato geležinkelio stotis, atidarytas geležinkelio susisiekimui per valstybinę sieną, jų darbo sąlygas ir pervežimų rūšis (keleiviniai ir krovininiai).

4. Priėmimo-perdavimo stotimi vadinama stotis, kurioje Susitariančių Šalių geležinkeliai bendrai atlieka priėmimo- perdavimo funkcijas.

1. Vienos Susitariančios Šalies pasienio stotys ir pasienio ruožai turi užtikrinti netrikdomą traukinių važiavimą iki kitos pasienio stoties, kuri yra kitos Susitariančios Šalies teritorijoje.

2. Stovėjimo pasienio stotyse traukinių, kertančių valstybinę sieną, laikas turi būti nustatytas toks, koks reikalingas atlikti technines, komercines operacijas bei pasienio ir muitinės kontrolę.

3. Pasienio stočių ir pasienio ruožų, esančių kiekvienoje iš Susitariančių Šalių teritorijoje, priežiūros ir eksploatavimo tvarką nustato Susitariančių Šalių geležinkeliai.

1. Susitariančių Šalių geležinkeliai informuos vienas kitą apie įvairaus pobūdžio kliūtis, kurios gali trikdyti geležinkelio eismą tarp abiejų šalių pasienio stočių.

2. Geležinkelio eismo kliūtis pasienio stotyje arba pasienio ruože pašalina tos Susitariančios Šalies geležinkelis, kurios teritorijoje tai įvyko.

Susitariančių Šalių geležinkeliai:

– užtikrina telegrafo, telefono ar kitokio pobūdžio ryšį tarp pasienio stočių;

– užtikrina vieni kitiems patalpas, reikalingas darbui ir poilsiui.

1. Susitariančių Šalių geležinkelių darbuotojai pasienio stotyse naudoja abiejų Susitariančių Šalių valstybines kalbas (žodžiu ir raštu).

1. Tikslu atlikti užduotis, kylančias iš šios Sutarties, atitinkami Susitariančių Šalių valdžios organai, tarpusavyje susitarę, gali pasiųsti geležinkelio ir kitą tarnybinį personalą į kitos Susitariančios Šalies teritoriją.

2. Vienos iš Susitariančių šalių tarnybinis personalas:

– siunčiamas į kitos Susitariančios Šalies pasienio stotį, turi teisę nemokamai važiuoti traukiniais, kursuojančiais tarp pasienio stočių;

– būdamas kitos Susitariančio Šalies teritorijoje, laikosi tos šalies įstatymų;

– turi teisę dėvėti savo uniformą ir tarnybinius skiriamuosius ženklus.

3. Kiekvienos iš Susitariančių Šalių atitinkami valdžios organai yra atsakingi už savo tarnybinio personalo veiksmus, jam būnant kitos Susitariančios Šalies teritorijoje bei vykdo šio personalo darbo kontrolę.

Susitariančių Šalių geležinkeliai užtikrina medicininę pagalbą kitos Susitariančios Šalies geležinkelio darbuotojams, atliekantiems tarnybines pareigas jos teritorijoje.

Vykdydami šioje Sutartyje numatytus uždavinius, tarnybinis personalas pervažiuoja valstybinę sieną nustatytuose punktuose:

– Lietuvos pusės tarnybinis personalas – pagal vardinius sąrašus, pateikiant tarnybinius pažymėjimus;

– Lenkijos pusės tarnybinis personalas- pagal pasienio leidimus;

Susitariančių Šalių kompetentingi organai tarpusavio susitarimu gali keisti arba papildyti valstybinės sienos pervažiavimo tvarką.

Eismo priemonėms, specialiems riedmenims, įrengimams ir būtiniems įrankiams, atsarginėms dalims ir medžiagoms, skirtoms geležinkelio remonto-eksploatavimo poreikiams juos įvežant ar išvežant nereikia leidimų ir yra atleisti nuo muito ir kitų apmokestinimų.

Bagažo, krovinių ir ekspres-siuntų, riedmenų, konteinerių, padėklų ir krovinių gabenimo įtaisų perdavimą Susitariančių Šalių geležinkeliai vykdo, remiantis tarp jų sudarytomis sutartimis.

1. Pašto siuntų perdavimas per valstybinę sieną vykdomas sutinkamai su Aktais, Konvencija bei Pasaulinės Pašto Sąjungos susitarimais, o taip pat susitarimais, sudarytais tarp Susitariančių Šalių valdžios organų.

1. Nuostolius asmeniui arba personalo turtui dėl nelaimingų atsitikimų, einant tarnybines pareigas kitos Susitariančios Šalies teritorijoje, atlygina geležinkelis, kuriame dirba šie darbuotojai pagal savo šalies įstatymus.

2. Atsakomybė, kylanti dėl keleivių, jų bagažo, krovinių ir ekspres-siuntų pervežimų, reglamentuojama abiejų Susitariančių Šalių geležinkelių sutartimis.

3. Atsakomybė už nuostolius tretiesiems asmenims dėl nelaimingo atsitikimo ar avarijos pasienio stotyje arba pasienio ruože tenka tam Susitariančios Šalies geležinkeliui, kurio teritorijoje įvyko nelaimingas atsitikimas arba avarija, tos Susitariančios Šalies įstatymų numatyta tvarka.

4. Vienos iš Susitariančių Šalių geležinkelis atsako už materialinius nuostolius, dėl jo kaltės patirtus kitos Susitariančios Šalies geležinkeliui.

5. Abiejų Susitariančių Šalių geležinkelių savitarpio materialinė atsakomybė nustatoma pagal šias taisykles:

6. Vienos iš Susitariančių Šalių geležinkelis turi teisę pateikti regresinį ieškinį kitos Susitariančios Šalies geležinkeliui, jei įsigaliojusia teismo nutartimi atlyginamas nuostolis, už kurį atsakomybė pagal šią Sutartį pilnai arba iš dalies tenka kitos Susitariančios Šalies geležinkeliui, su sąlyga, jei:

– anksčiau buvo perspėtas dėl ieškinio pateikimo, arba

– nepateikė savo nuomonės trijų mėnesių laikotarpyje nuo įspėjimo gavimo apie ieškinio pateikimą dienos, arba

– pripažįsta teismo sprendimą, nors ir nebuvo jam pranešta apie ieškinio pateikimą ir jis nedalyvavo teisme.

7. Teise pateikti regresyvinį ieškinį, numatyta šios Sutarties 6 punkte, pasinaudojama taip pat tuo atveju, kai vienos iš Susitariančių Šalių geležinkelis savanoriškai patenkina pretenzijas dėl nuostolių atlyginimo, už kuriuos pilnai arba dalinai atsakingas kitos Susitariančios Šalies geležinkelis su sąlyga, kad tos kitos Susitariančios šalies geležinkelis pareikš sutikimą patenkinti pretenzijas arba trijų mėnesių laikotarpyje nuo įspėjimo gavimo dienos nepraneš savo nuomonės apie sutikimą savanoriškai atlyginti nuostolius.

Mokėjimai ir atsiskaitymai, kylantys iš šios Sutarties, vykdomi pagal Sutartis, sudarytas tarp Susitariančių Šalių.

Techniniai, eksploataciniai bei kitokie klausimai, kylantys iš šios Sutarties, reguliuojami susitarimais tarp geležinkelių.

1. Ši Sutartis įsigalioja sutinkamai su įstatymais, galiojančiais kiekvienoje iš Susitariančių Šalių, praėjus 30 dienų nuo pasikeitimo notomis, patvirtinančiomis jos priėmimą, dienos.

2. Ši Sutartis gali būti keičiama arba papildoma, jei tam neprieštarauja abi Susitariančios Šalys.

3. Ši Sutartis yra sudaryta neribotam laikui.

Ji gali būti nutraukta kiekvienos iš Susitariančių Šalių ir tuo atveju ji netenka galios, praėjus 6 mėnesiams nuo tos dienos, kai antroji Susitariančioji Šalis gavo notifikaciją dėl jos denonsavimo.

4. Šia Sutartimi laikinai naudojamasi nuo pasirašymo dienos.

Sutartis pasirašyta Šeštokuose, 1992 m. liepos mėn. 7 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių ir lenkų kalbomis, abu šie tekstai turi vienodą galią.