LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖS
SUSITARIMAS
DĖL SANTYKIŲ PLĖTOJIMO PREKYBOS IR INVESTICIJŲ SRITYSE
Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė (kiekviena atskirai vadinama „Šalimi“, o abi kartu vadinamos „Šalimis“):
1) siekdamos stiprinti abiejų valstybių draugystę ir skatinti bendradarbiavimą;
2) siekdamos toliau plėtoti abiejų valstybių tarptautinę prekybą ir abipusius ekonominius santykius;
3) pripažindamos atvirų ir prognozuojamų sąlygų sudarymo tarptautinei prekybai ir investicijoms svarbą;
4) pripažindamos privalumus, kuriuos kiekvienai iš Šalių teikia tarptautinės prekybos bei investavimo plėtojimas, ir sutikdamos, kad neigiamai prekybą veikiančios investicinės priemonės bei protekcionizmas neleistų Šalims naudotis šiais privalumais;
5) pripažindamos didžiulį kapitalo investicijų, tiek vidaus, tiek užsienio, vaidmenį ūkio vystymui, darbo vietų steigimui, prekybos plėtojimui, technologijų tobulinimui bei ekonominio vystymo spartinimui;
6) pripažindamos, kad tiesioginės užsienio investicijos yra naudingos abiem Šalims;
7) pripažindamos didėjančią paslaugų sferos svarbą abiejų Šalių ūkiui ir jų tarpusavio santykiams;
8) atsižvelgdamos į tai, kad reikia pašalinti netarifinius apribojimus ir tuo palengvinti prekių bei paslaugų įvežimą į abiejų Šalių rinką;
9) suprasdamos intelektualinės nuosavybės teisių garantijų ir jų apsaugos bei dalyvavimo intelektualinės nuosavybės teisių konvencijose svarbą;
10) pripažindamos pastangų, kuriomis siekiama užtikrinti ir plėtoti tarptautiniu mastu pripažintas dirbančiojo teises, reikšmę abiejų Šalių ūkio vystymui;
11) pripažindamos, kad yra pageidautina kuo greičiau spręsti prekybos ir investicijų problemas;
12) būdamos įsitikinusios, kad abiem Šalims naudinga sukurti dvišalį mechanizmą siekiant liberalizuoti tarpusavio prekybą ir investicijas, Šalys susitaria:
1 straipsnis
Kiekviena iš Šalių paskiria savo vyriausybinę instituciją ar žinybą, atsakingą už derybas prekybos ir investicijų klausimais.
2 straipsnis
Šalys patvirtina savo norą plėsti prekybą gaminiais ir paslaugomis pagal šio Susitarimo sąlygas. Jos imasi priemonių prekių ir paslaugų mainams skatinti, siekti sudaryti palankias sąlygas ilgalaikiam prekybos tarp abiejų šalių piliečių bei kompanijų plėtojimui ir įvairinimui.
