Konvencija dėl Daugiašalės investicijų garantijų agentūros įsteigimo

V. Organizavimas ir valdymas

X. Pakeitimai

I PRIEDAS. Remiamų investicijų garantijos pagal 24 straipsnį

II PRIEDAS. Narės ir Agentūros ginčų pagal 57 straipsnį sprendimas

A APRAŠAS. Narystė ir akcijų pasirašymas

B APRAŠAS. Direktorių rinkimas

a) Šiuo dokumentu įsteigiama Daugiašalė investicijų garantijų agentūra (toliau – Agentūra).

b) Agentūra turi visapusišką teisinio asmens statusą ir teisę:

i) sudaryti sutartis;

ii) įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti;

iii) pradėti teisines procedūras.

Agentūros tikslas yra produktyvumo sumetimais skatinti investicijų srautus tarp valstybių narių ir visų pirma į besivystančias valstybes nares taip papildant Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko (toliau – Bankas), Tarptautinės finansų korporacijos ir kitų tarptautinių plėtros finansavimo institucijų veiklą.

Siekdama šio tikslo Agentūra:

Priimdama visus savo sprendimus Agentūra vadovaujasi šio straipsnio nuostatomis.

Šioje Konvencijoje:

a) Agentūros nariais gali tapti visi Banko nariai ir Šveicarija.

b) Pradinės narės yra valstybės, įtrauktos į Konvencijos A aprašą ir šią Konvenciją pasirašiusios 1987 m. spalio 30 d. ar anksčiau.

a) Agentūros įstatinį akcinį kapitalą sudaro vienas milijardas specialiųjų skolinimosi teisių (1 000 000 000 SST). Akcinis kapitalas suskirstomas į 100 000 akcijų, kurių kiekvienos nominalioji vertė yra 10 000 SST ir kurias pasirašyti gali narės. Visi narių mokėjimo įsipareigojimai dėl akcinio įstatinio kapitalo atliekami remiantis SST vidutine verte Jungtinių Amerikos valstijų doleriais laikotarpiu nuo 1981 m. sausio 1 d. iki 1985 m. birželio 30 d., t. y. 1 082 JAV dolerių už SST.

b) Akcinis kapitalas didinamas priėmus naują narę, jei tuo metu išleistų akcijų nepakanka, kad ta narė galėtų pasirašyti akcijas pagal 6 straipsnį.

c) Specialiąja balsų dauguma Taryba gali bet kada padidinti Agentūros akcinį kapitalą.

Kiekviena Agentūros pradinė narė už nominaliąją vertę pasirašo tokį skaičių akcinio kapitalo akcijų, koks nurodytas prie jos pavadinimo Konvencijos A apraše. Kiekviena kita narė pasirašo tokį akcinio kapitalo akcijų skaičių ir tokiomis sąlygomis, kokias gali nustatyti Taryba, tačiau ne mažesne nei nominalioji vertė. Nė viena narė negali įsigyti mažiau kaip penkiasdešimt akcijų. Taryba gali nustatyti taisykles, kuriomis vadovaudamosi narės gali pasirašyti papildomas įstatinio akcinio kapitalo akcijas.

Už iš pradžių pasirašytas akcijas kiekviena narė moka tokia tvarka:

a) Įmokos mokamos laisvai naudojama valiuta, tačiau besivystančios valstybės narės savo valiuta gali sumokėti iki dvidešimt penkių procentų savo įnašų pagal 7 straipsnio i papunktį grynaisiais mokamos dalies.

b) Pareikalavimas sumokėti už bet kurią neapmokėtų pasirašytų akcijų dalį yra vienodas visoms akcijoms.

c) Jei pagal pareikalavimą Agentūros gautos sumos nepakanka įsipareigojimams, dėl kurių buvo pateiktas pareikalavimas, patenkinti, Agentūra gali pateikti keletą kitų pareikalavimų dėl nesumokėtų įmokų, kol gautos susikaupusios sumos pakanka tiems įsipareigojimams patenkinti.

d) Atsakomybė dėl akcijų apribojama iki nesumokėtos emisijos kainos dalies.

Kai taikant šią Konvenciją būtina nustatyti vienos valiutos vertę kitos valiutos atžvilgiu, valiutos vertę pagrįstai nustato Agentūra pasikonsultavusi su Tarptautiniu valiutos fondu.

a) Agentūra, kai tai yra įmanoma, grąžina narėms sumas, sumokėtas pagal pareikalavimą dėl pasirašyto kapitalo, tais atvejais, kai:

i) buvo pareikalauta apmokėti pagal pretenziją, atsiradusią dėl garantijos ar perdraudimo sutarties, ir vėliau Agentūra susigrąžino visą savo mokėjimą ar jo dalį laisvai naudojama valiuta arba

ii) pareikalavimas buvo pareikštas dėl narės įsipareigojimo mokėti nevykdymo ir vėliau ta narė visiškai ar iš dalies atliko mokėjimą arba

iii) specialia balsų dauguma Taryba nustato, kad Agentūros finansinė padėtis leidžia visą arba dalį šių sumų grąžinti iš Agentūros pajamų.

b) Bet koks grąžinimas narei pagal šį straipsnį atliekamas laisvai naudojama valiuta tos narės atliktų mokėjimų ir visos sumokėtos pagal iki tokio grąžinimo buvusius pareikalavimus sumos santykiu.

c) Pagal šį straipsnį narei grąžintos sumos tampa narės kapitalo pagal pareikalavimą įsipareigojimų pagal 7 straipsnio ii papunktį dalimi.

a) Pagal b ir c punktų nuostatas Agentūra gali apdrausti reikalavimus atitinkančias investicijas nuo žalos dėl vienos ar kelių toliau nurodytų rizikos rūšių:

i) valiutos pervedimas

bet koks priimančiajai vyriausybei priskiriamas apribojimų jos valiutai pervesti už priimančiosios valstybės ribų į laisvai naudojamą valiutą arba kitą garantijos turėtojui priimtiną valiutą nustatymas, įskaitant priimančiosios vyriausybės neveikimą per pagrįstą laikotarpį dėl to turėtojo pervedimo paraiškos;

bet koks priimančiajai vyriausybei priskiriamas teisėkūros veiksmas arba administracinis veiksmas arba neveikimas, dėl kurio garantijos turėtojas netenka nuosavybės teisės į savo investiciją arba jos kontrolės arba didelės iš tos investicijos gaunamos naudos, išskyrus bendrai taikomas nediskriminuojamas priemones, kurių vyriausybės paprastai imasi norėdamos savo teritorijose reguliuoti ekonominę veiklą,

bet koks priimančiosios vyriausybės rodomas sutarties su garantijos turėtoju nepripažinimas arba jos sąlygų nesilaikymas, kai a) garantijos turėtojas nesikreipia į teismo ar arbitražo instituciją dėl pretenzijos dėl sutarties nepripažinimo arba jos sąlygų nesilaikymo nustatymo arba b) minėta institucija nepateikia sprendimo per protingą laiką, koks nustatytas garantijos sutartyse vadovaujantis Agentūros reglamentais arba c) tokio sprendimo negalima įvykdyti ir

bet kokie kariniai veiksmai arba pilietiniai neramumai bet kurioje priimančiosios valstybės, kuriai taikytina ši Konvencija pagal 66 straipsnį, teritorijoje.

a) Reikalavimus atitinkančios investicijos apima dalyvavimą akciniame kapitale, įskaitant vidutinės arba ilgos trukmės paskolas, kurias suteikė arba garantavo suinteresuotos įmonės nuosavybės turėtojai, ir tokias tiesioginio investavimo formas, kokias gali nustatyti Valdyba.

b) Valdyba specialiąja balsų dauguma gali išplėsti tinkamumo sritį tiek, kad ji apimtų bet kokią kitą vidutinės trukmės ar ilgos trukmės investavimo formą, tačiau kitos nei a punkte nurodytos paskolos gali būti atitinkančios reikalavimus tik tuo atveju, jei jos yra susijusios su ypatingomis investicijomis, kurias draudžia arba draus Agentūra.

c) Garantijos suteikiamos tik investicijomis, kurių įgyvendinimas prasideda Agentūrai įregistravus paraišką dėl garantijos. Tokios investicijos gali apimti:

i) bet kokį užsienio valiutos pervedimą siekiant modernizuoti, išplėsti arba plėtoti esamą investiciją ir

ii) pajamų iš esamų investicijų, kurios kitu atveju galėtų būti pervestos už priimančiosios valstybės ribų, naudojimą.

d) Suteikdama garantiją investicijai Agentūra įsitikina dėl:

i) investicijos ekonominio pagrįstumo ir jos indėlio į priimančiosios valstybės plėtrą;

ii) investicijos atitikties priimančiosios valstybės įstatymams ir kitiems teisės aktams;

iii) investicijos suderinamumo su paskelbtais plėtros tikslais bei priimančiosios valstybės prioritetais ir

iv) priimančiojoje valstybėje esančių investavimo sąlygų, įskaitant sąžiningos ir teisingos tvarkos taikymą bei investicijai teikiamą teisinę apsaugą.

a) Bet kuris fizinis asmuo ir bet kuris juridinis asmuo gali tapti reikalavimus atitinkančiu asmeniu, turinčiu teisę gauti Agentūros garantiją, jei:

i) tas fizinis asmuo yra narės, kuri nėra priimančioji valstybė, pilietis;

ii) tas juridinis asmuo turi juridinio asmens statusą, o jo pagrindinė buveinė yra narėje arba didžioji dauguma jo kapitalo priklauso narei arba narėms arba jos piliečiams, jei ta narė nėra priimančioji valstybė nė vienu nurodytu atveju ir

iii) tas juridinis asmuo nepriklausomai nuo to, ar jis yra ar nėra privati nuosavybė, veiklą vykdo komerciniais pagrindais.

b) Jei investuotojas turi daugiau nei vieną pilietybę, taikant a punktą narės pilietybė turi viršenybę ne narės pilietybės atžvilgiu, o priimančiosios valstybės pilietybė turi viršenybę bet kurios kitos narės pilietybės atžvilgiu.

c) Padavus bendrą investuotojo ir priimančiosios valstybės paraišką Valdyba specialiąja balsų dauguma gali išplėsti tinkamumą fiziniam asmeniui, kuris yra priimančiosios valstybės pilietis, arba juridiniam asmeniui, kuris yra įregistruotas priimančiojoje valstybėje arba kurio didžioji dalis kapitalo priklauso jos piliečiams, jei investuojamas turtas pervedamas iš priimančiosios valstybės išorės.

Pagal šį skyrių investicijoms suteikiama garantija tik tuo atveju, jei investuoti ketinama besivystančios narės valstybės teritorijoje.

Agentūra nesudaro nė vienos garantijos sutarties priimančiajai vyriausybei nepatvirtinus Agentūros suteikiamos garantijos dėl nurodytos draudimo rizikos.

Agentūra, vadovaudamasi Valdybos priimtomis taisyklėmis ir reglamentais, nustato kiekvienos garantijų sutarties terminus ir sąlygas, su sąlyga, kad Agentūrai nereikia kompensuoti visos garantuotos investicijos praradimo. Garantijų sutartis Valdybos nurodymu tvirtina prezidentas.

Valdybos nurodymu prezidentas priima sprendimą apmokėti garantijos turėtojo pretenzijas pagal garantijų sutartį ir principus, kuriuos Valdyba gali nustatyti. Pagal garantijų sutartis reikalaujama, kad prieš Agentūrai atliekant mokėjimą garantijų turėtojai reikalautų tomis aplinkybėmis tinkamų administracinių taisomųjų priemonių, jei tokiomis priemonėmis jie galėtų pasinaudoti pagal priimančiosios valstybės teisę. Tokiose sutartyse gali būti nustatytas reikalavimas, kad tarp įvykių, dėl kurių teikiamos pretenzijos, ir mokėjimų pagal pretenzijas praeitų tam tikras pagrįstas laiko tarpas.

a) Mokėdama garantijos turėtojui kompensaciją arba sutikusi ją mokėti Agentūra perima tokias su garantuota investicija susijusias teises ar pretenzijas, kokias garantijos turėtojas galėjo turėti priimančiosios valstybės ir kitų skolininkų atžvilgiu. Tokio teisių perėmimo sąlygos nustatomos garantijų sutartyje.

b) Agentūros teises pagal a punktą pripažįsta visos narės.

c) Sumoms priimančiosios valstybės valiuta, kurias Agentūra gavo kaip teisių perėmėja pagal a punktą, naudoti ir konvertuoti taikoma tokia pat palanki priimančiosios valstybės tvarka, kokia bus taikoma toms lėšoms, kai jos taps garantijos turėtojo nuosavybe. Bet kuriuo atveju tas sumas Agentūra gali naudoti savo administracinėms ir kitoms išlaidoms apmokėti. Be to, Agentūra siekia sudaryti susitarimus su priimančiosiomis valstybėmis dėl kitokių tos valiutos naudojimo būdų tiek, kiek ta valiuta nėra laisvai naudojama.

Agentūra bendradarbiauja su panašią į Agentūros atliekamą veiklą vykdančiais narių nacionaliniais ūkio subjektais ir regionų ūkio subjektais, kurių didžioji dalis kapitalo priklauso narėms bei stengiasi papildyti jų veiklą norėdama padidinti jų atitinkamų paslaugų veiksmingumą ir indėlį į didėjančius užsienio investicijų srautus. Šiuo tikslu Agentūra gali su tais ūkio subjektais sudaryti susitarimus dėl išsamių tokio bendradarbiavimo sąlygų, įskaitant perdraudimo ir bendrojo draudimo būdus.

a) Agentūra gali suteikti perdraudimą konkrečioms investicijoms dėl žalos, atsiradusios dėl vienos ar daugiau nekomercinių rizikos rūšių, nuo kurių apdraudė narė ar jos agentūra arba regionų investicijų garantijų agentūra, kurios didžioji dalis kapitalo priklauso narėms. Valdyba specialiąja balsų dauguma kartkartėmis nustato didžiausias bendras nenumatytų įsipareigojimų, kuriuos gali prisiimti Agentūra perdraudimo sutarčių atžvilgiu, sumas. Specialioms investicijoms, kurios buvo baigtos praėjus daugiau nei dvylikai mėnesių nuo Agentūros perdraudimo paraiškos gavimo dienos, iš pradžių nustatoma didžiausia suma, lygi dešimčiai procentų Agentūros bendros nenumatytų įsipareigojimų sumos pagal šį skyrių. 11 ir 14 straipsniuose nurodytos sąlygos dėl reikalavimų atitikties taikomos perdraudimo operacijoms, išskyrus tai, kad perdraustų investicijų nereikia įgyvendinti po perdraudimo paraiškos.

b) Agentūros ir perdraustos narės ar agentūros abipusės teisės ir įsipareigojimai nurodomi perdraudimo sutartyse taikant Valdybos priimtas taisykles ir reglamentus. Valdyba patvirtina kiekvieną perdraudimo sutartį, draudžiančią investicijas, kurios buvo padarytos prieš Agentūrai gaunant perdraudimo paraišką, siekiant sumažinti riziką garantuodama, kad Agentūra gaus rizikai proporcingas įmokas ir kad perdraustas subjektas tinkamai įsipareigoja skatinti naujas investicijas į besivystančias valstybes nares.

c) Kiek įmanoma, Agentūra užtikrina, kad ji arba perdraustas subjektas turi teisių perėmimo ir arbitražo teises, lygiavertes toms, kurias Agentūra turėtų, jei ji būtų pirmasis laiduotojas. Remiantis perdraudimo terminais ir sąlygomis būtina ieškoti administracinių taisomųjų priemonių pagal 17 straipsnį prieš Agentūrai atliekant mokėjimą. Susijusiai priimančiajai valstybei teisių perėmimas ima galioti tik tada, jei ji patvirtina Agentūros perdraudimą. Agentūra į perdraudimo sutarties nuostatas įtraukia reikalavimą, kad perdraustieji asmenys būtų reikiamai atidūs su perdraustomis investicijomis susijusioms teisėms ar pretenzijoms.

a) Agentūra gali sudaryti susitarimus su privačiais draudikais valstybėse narėse norėdama sustiprinti savo operacijas ir paskatinti tuos draudikus drausti nuo nekomercinės rizikos besivystančiose valstybėse narėse taikydami tokias sąlygas, kokias taiko Agentūra. Į tokius susitarimus gali būti įtraukta nuostata dėl Agentūros atliekamo perdraudimo laikantis 20 straipsnyje nustatytų sąlygų ir procedūrų.

b) Agentūra gali visiškai ar iš dalies perdrausti bet kokio atitinkamo perdraudimo subjekto bet kokią garantiją ar garantijas, kurias ji išdavė.

c) Agentūra visų pirma stengsis laiduoti už investicijas, kurioms panašaus draudimo pagrįstomis sąlygomis nesuteikė privatūs draudikai ar perdraudikai.

a) Jei Taryba specialiąja balsų dauguma nenustato kitaip, bendra nenumatytų įsipareigojimų, kuriuos gali prisiimti Agentūra pagal šį skyrių, suma neviršija šimto penkiasdešimties procentų Agentūros nesumažėjusios vertės pasirašyto kapitalo ir jo rezervų sumos ir tokios perdraudimo apsaugos dalies, kokią gali nustatyti Valdyba. Valdyba kartkartėmis peržiūri Agentūros portfelio rizikos profilį remdamasi savo patirtimi, susijusia su pretenzijomis, rizikos diversifikavimo laipsniu, perdraudimo apsauga ir kitais atitinkamais veiksniais, siekdama įsitikinti, ar Tarybai reikėtų rekomenduoti keisti didžiausią bendrą nenumatytų įsipareigojimų sumą. Tarybos nustatyta didžiausia suma jokiais būdais neturi daugiau nei penkis kartus viršyti Agentūros nesumažėjusios vertės pasirašyto kapitalo, jos rezervų ir perdraudimo apsaugos dalies, kuri gali būti laikoma tinkama, sumos.

b) Nepažeisdama a punkte nurodytos bendros garantijai nustatytos ribos Valdyba gali nustatyti:

i) didžiausias bendras nenumatytų įsipareigojimų, kuriuos gali prisiimti Agentūra pagal šį skyrių dėl kiekvienos atskiros narės investuotojams suteiktų garantijų, sumas. Nustatydama šias didžiausias sumas Valdyba tinkamai apsvarsto atitinkamos narės turimą Agentūros kapitalo dalį ir būtinybę taikyti ne tokius griežtus apribojimus investicijoms, kurių kilmės vieta yra besivystančių valstybių narių teritorija ir

ii) didžiausias bendras nenumatytų įsipareigojimų, kuriuos gali prisiimti Agentūra dėl tokių rizikos diversifikavimo veiksnių, kaip individualūs projektai, pavienės priimančiosios valstybės ir investicijų ar rizikos rūšys, sumas.

a) Agentūra atlieka mokslinius tyrimus, imasi veiksmų, kurie skatina investicijų srautus ir skleidžia informaciją apie investavimo galimybes besivystančiose valstybėse narėse siekdama pagerinti užsienio investicijų srautų į šias valstybes sąlygas. Narės prašymu Agentūra gali teikti technines konsultacijas ir pagalbą investavimo sąlygoms tos narės teritorijoje pagerinti. Vykdydama šią veiklą Agentūra:

i) vadovaujasi atitinkamais investicijų susitarimais tarp valstybių narių;

ii) stengiasi išsivysčiusiose ir besivystančiose valstybėse narėse pašalinti kliūtis investicijų srautui į besivystančias valstybes nares ir

iii) derinti veiksmus su kitomis agentūromis, kurioms rūpi skatinti užsienio investicijas, ir visų pirma, su Tarptautine finansų korporacija.

b) Be to, Agentūra:

i) skatina draugišką investuotojų ir priimančiųjų valstybių ginčų sprendimą;

ii) stengiasi sudaryti susitarimus su besivystančiomis valstybėmis narėmis, visų pirma su perspektyviomis priimančiosiomis valstybėmis, kurie garantuos, kad Agentūros garantuotoms investicijoms valstybė narė taiko bent jau tokį pat palankų režimą, koks pagal su investicijomis susijusį susitarimą yra nustatytas didžiausią palankumą turinčiai investicijų garantijų agentūrai ar valstybei; tokius susitarimus specialiąja balsų dauguma tvirtina Valdyba ir

iii) skatina sudaryti savo narių susitarimus dėl investicijų skatinimo ir apsaugos ir palengvina jų sudarymą.

c) Agentūra, vykdydama skatinamąją veiklą, ypatingą dėmesį skiria investicijų srautų tarp besivystančių valstybių narių didinimo svarbai.

Be pagal šį skyrių vykdomų garantijų operacijų, Agentūra gali suteikti garantijas investicijoms pagal šios Konvencijos I priede nurodytus finansinės paramos susitarimus.

Agentūra savo veiklą grindžia teisinga verslo ir protingo finansinio valdymo praktika siekdama bet kokiomis aplinkybėmis išsaugoti gebėjimą vykdyti savo finansinius įsipareigojimus.

Agentūra nustato ir periodiškai peržiūri įnašų, mokesčių ir kitų rinkliavų tarifus, jei jie taikomi kuriai nors rizikos rūšiai.

a) Nepažeisdama 10 straipsnio a punkto iii papunkčio nuostatų Agentūra skiria grynąsias pajamas rezervui tol, kol jame esanti suma tampa penkis kartus didesnė nei Agentūros pasirašyto kapitalo suma.

b) Agentūros rezervui pasiekus a punkte nustatytą dydį, Taryba priima sprendimą dėl to, ar ir kiek Agentūros grynųjų pajamų bus skiriama rezervui, bus paskirstyta Agentūros narėms arba bus kitaip panaudota. Bet koks grynųjų pajamų paskirstymas Agentūros narėms atliekamas proporcingai kiekvienos narės turimo Agentūros kapitalo daliai remiantis Tarybos specialiąja balsų dauguma priimtu sprendimu.

Prezidentas parengia Agentūros metinį pajamų ir išlaidų biudžetą, kurį tvirtina Valdyba.

Agentūra skelbia metinę ataskaitą, į kurią įtrauktos ir jos finansinė ataskaita ir šios Konvencijos I priede nurodyto Rėmimo patikos fondo, kurio auditą atliko nepriklausomi auditoriai, finansinė ataskaita. Agentūra kartą per nustatytą laikotarpį narėms teikia savo finansinės padėties suvestinę bei pelno ir nuostolių ataskaitą, kuriose pateikiami jos veiklos rezultatai.

Agentūra turi Valdytojų tarybą, Direktorių valdybą, prezidentą ir darbuotojus, atliekančius tokias funkcijas, kokias gali nustatyti Agentūra.

a) Visi Agentūros įgaliojimai sutelkiami Taryboje, išskyrus įgaliojimus, kurie pagal šios Konvencijos sąlygas yra konkrečiai suteikti kitam Agentūros organui. Taryba gali nurodyti Valdybai vykdyti bet kurį jos įgaliojimą, išskyrus įgaliojimą:

i) priimti naujas nares ir nustatyti jų priėmimo sąlygas;

ii) nušalinti narę;

iii) priimti sprendimą dėl bet kokio kapitalo padidinimo arba sumažinimo;

iv) padidinti bendrą nenumatytų įsipareigojimų sumą pagal 22 straipsnio a punktą;

v) priskirti narę prie besivystančių valstybių narių pagal 3 straipsnio c punktą;

vi) naują narę priskirti pirmajai arba antrajai balsavimo kategorijai pagal 39 straipsnio a punktą arba balsavimo tikslu perskirstyti dabartinių narių klases;

vii) nustatyti direktorių ir jų pavaduotojų atlyginimus;

viii) nutraukti veiklą ir likviduoti Agentūrą;

ix) likvidavus Agentūrą paskirstyti turtą narėms; ir

x) iš dalies pakeisti šią Konvenciją, jos priedus ir aprašus.

b) Tarybą sudaro po vieną valdytoją ir vieną valdytojo pavaduotoją, kuriuos pasirinktu būdu skiria kiekviena šalis narė. Nė vienas pavaduotojas negali balsuoti, išskyrus atvejus, kai jo pavaduojamas asmuo nedalyvauja. Taryba pirmininku išrenka vieną valdytoją.

c) Taryba rengia metinį susirinkimą ar kitus tokius susirinkimus, dėl kurių sprendimą gali priimti Taryba arba juos sušaukti gali Valdyba. Valdyba sušaukia Tarybos susirinkimą, kai to prašo penkios narės arba narės, kurių balsavimo galia sudaro dvidešimt penkis procentus visos balsavimo galios.

a) Valdyba atsakinga už bendrą Agentūros darbą ir vykdydama šį įsipareigojimą imasi visų veiksmų, kurių reikia imtis arba kurių jai leidžiama imtis pagal šią Konvenciją.

b) Valdybą sudaro ne mažiau nei dvylika direktorių. Taryba, atsižvelgdama į narystės pokyčius, gali keisti direktorių skaičių. Kiekvienas direktorius gali paskirti pavaduotoją suteikdamas jam visus įgaliojimus veikti direktoriaus vardu jam nedalyvaujant arba negalint veikti. Banko prezidentas yra Valdybos ex officio pirmininkas, tačiau neturi balso, išskyrus atvejus, kai balsams pasiskirsčius po lygiai turi sprendžiamąjį balsą.

c) Taryba nustato direktoriaus kadenciją. Pirmąją Valdybą sudaro Taryba inauguracinio susirinkimo metu.

d) Valdyba renkasi jos pirmininko, kuris veikia savo iniciatyva, kvietimu arba trijų direktorių prašymu.

e) Iki dienos, kurią Taryba gali nuspręsti, kad Agentūra turės nepertraukiamas sesijas rengiančią nuolatinę Valdybą, direktoriams ir pavaduotojams kompensuojamos tik dalyvavimo Valdybos susirinkimuose ir kitų oficialių, Agentūros vardu atliekamų funkcijų vykdymo išlaidos. Valdybai pradėjus rengti nuolatines sesijas, direktoriai ir pavaduotojai gauna tokį atlyginimą, kokį gali nustatyti Taryba.

a) Valdybos prižiūrimas prezidentas vadovauja įprastinei Agentūros veiklai. Jis atsakingas už organizavimą, darbuotojų priėmimą į darbą ir jų atleidimą.

b) Prezidentą skiria Valdyba paskyrus jos pirmininką. Taryba nustato Prezidento atlyginimo dydį ir darbo sutarties sąlygas.

c) Vykdydami savo veiklą prezidentas ir darbuotojai yra atsakingi tik Agentūrai ir jokiai kitai institucijai. Kiekviena Agentūros narė atsižvelgia į jų atliekamų pareigų tarptautinį pobūdį ir susilaiko nuo bet kokių ketinimų daryti įtaką savo pareigas atliekantiems prezidentui ar darbuotojams.

d) Paskirdamas darbuotojus prezidentas dėl būtinybės užtikrinti aukščiausius efektyvumo ir techninės kompetencijos standartus kreipia tinkamą dėmesį kuo platesnio masto geografiniu požiūriu darbuotojų įdarbinimo svarbai.

e) Prezidentas ir darbuotojai visada laikosi informacijos, gautos vykdant Agentūros veiklą, konfidencialumo.

Agentūra, jos prezidentas ir darbuotojai nesikiša į nė vienos narės politinius reikalus. Nepažeidžiant Agentūros teisės atsižvelgti į visas su investicija susijusias aplinkybes, jų sprendimams įtakos nedaro atitinkamos narės ar atitinkamų narių politinė pakraipa. Su jų sprendimais susijusios aplinkybės apsvarstomos nešališkai, kad būtų pasiekta 2 straipsnyje nustatytų tikslų.

Agentūra, laikydamasi šios Konvencijos sąlygų, bendradarbiauja su Jungtinėmis Tautomis ir su kitomis konkrečius įsipareigojimus atitinkamose srityse turinčiomis nevyriausybinėmis organizacijomis, įskaitant, visų pirma, Banką ir Tarptautinę finansų korporaciją.

a) Pagrindinė Agentūros būstinė yra Vašingtone, nebent Taryba specialia balsų dauguma nuspręstų ją įsteigti kitoje vietoje.

b) Agentūra taip pat gali įsteigti kitus biurus, jei tai būtina jos darbui.

Kiekviena narė nurodo savo šalies centrinį banką kaip depozitoriumą, kuriame Agentūra gali laikyti lėšas tos narės valiuta ar kitą Agentūros turtą, arba, jei ji neturi centrinio banko, ji nurodo kitą Agentūrai šiam tikslui priimtiną instituciją.

a) Kiekviena narė paskiria atitinkamą instituciją, su kuria Agentūra gali palaikyti ryšį dėl bet kurio pagal šią Konvenciją kilusio klausimo. Agentūra gali pasitikėti tokios institucijos pareiškimais kaip narės pareiškimais. Agentūra narės prašymu tariasi su ta nare dėl 19–21 straipsniuose minimų klausimų, susijusių su tos narės subjektais ar draudikais.

b) Kai būtinas kurios nors narės pritarimas prieš Agentūrai imantis bet kurio veiksmo, laikoma, kad pritarimas duodamas, nebent narė pateikia prieštaravimą per tokį pagrįstą laikotarpį, kurį gali nustatyti Agentūra pranešdama narei apie numatomą veiksmą.

a) Siekiant nustatyti balsavimo tvarką, kuri atitiktų šios Konvencijos A apraše išvardytų dviejų grupių valstybių lygias dalis Agentūroje, taip pat ir kiekvienos narės finansinio dalyvavimo svarbą, kiekviena narė turi 177 narystės balsus ir po vieną pasirašytų akcijų balsą už kiekvieną turimą akciją.

b) Jei bet kuriuo metu trejų metų laikotarpiu nuo šios Konvencijos įsigaliojimo bendra narių, priklausančių bet kuriai iš šios Konvencijos A apraše išvardytų dviejų grupių valstybių, narystės ir pasirašytų akcijų balsų suma sudaro mažiau nei keturiasdešimt procentų visų balsų, tokiai grupei priklausančios narės gauna tokį papildomų balsų skaičių, kuris yra būtinas, kad bendras tos grupės balsų skaičius būtų lygus tokiam visų balsų procentui. Tokie papildomi balsai paskirstomi tarp tos grupės narių tokiu santykiu, kuris yra tarp kiekvienos narės akcijų balsų ir tos grupės viso pasirašytų akcijų suteikiamo balsų skaičiaus. Tokie papildomi balsai turi būti automatiškai koreguojami, siekiant užtikrinti, kad būtų išlaikytas toks procentas, ir atšaukiami pirmiau minėto trejų metų laikotarpio pabaigoje.

c) Per trečiuosius metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo Taryba peržiūri akcijų paskirstymą ir priimdama savo sprendimą vadovaujasi tokiais principais:

i) narių balsai turi atitikti faktinį akcijų skaičių Agentūros kapitale ir narystės balsų skaičių, kaip nustatyta šio straipsnio a dalyje;

ii) nepasirašiusioms šios Konvencijos šalims paskirtos akcijos iš naujo paskirstomos toms narėms ir tokiu būdu, kad būtų galima pasiekti abiejų pirmiau minėtų valstybių grupių balsų lygybę; ir

iii) Taryba imsis priemonių, kurios palengvins narių galimybę pasirašyti jiems paskirtas akcijas.

d) Šio straipsnio b punkte nustatytu laikotarpiu visi Tarybos ir Valdybos sprendimai priimami specialia balsų dauguma, išskyrus sprendimus, kuriems priimti pagal šią Konvenciją būtina didesnė balsų dauguma.

e) Jei vadovaujantis 5 straipsnio c punktu Agentūros įstatinis kapitalas padidinamas, kiekvienai to paprašiusiai narei leidžiama pasirašyti padidinto kapitalo dalį, lygią tai daliai, kurią jos pasirašytos akcijos sudaro visame Agentūros įstatiniame kapitale, tačiau nė viena narė nėra įpareigota pasirašyti bet kokią padidinto kapitalo dalį.

f) Taryba pagal šio straipsnio e punktą išleidžia papildomo akcijų pasirašymo taisykles. Tokios taisyklės nustato pagrįstus laikotarpius narių prašymams dėl tokio akcijų pasirašymo teikti.

a) Kiekvienas valdytojas turi teisę atiduoti jo atstovaujamos narės balsus. Jei šioje Konvencijoje nenustatyta kitaip, Tarybos sprendimai priimami balsavusiųjų balsų dauguma.

b) Bet kurio Tarybos posėdžio kvorumą sudaro dauguma visų valdytojų, turinčių ne mažiau kaip du trečdalius visų narių turimų balsų.

c) Taryba savo taisyklėmis gali nustatyti tvarką, pagal kurią Valdyba gali prašyti Tarybos sprendimo konkrečiu klausimu nekviečiant Tarybos posėdžio, kai ji mano, kad tai geriausiai atitinka Agentūros interesus.

a) Direktoriai renkami vadovaujantis B aprašu.

b) Direktoriai eina savo pareigas tol, kol išrenkami jų įpėdiniai. Jei direktoriaus postas tampa laisvas devyniasdešimt dienų iki jo kadencijos pabaigos, valdytojai, kurie išrinko ankstesnį direktorių, išrenka kitą direktorių likusiai kadencijos daliai. Jam išrinkti būtina dauguma balsavusiųjų balsų. Kol direktoriaus postas laisvas, ankstesniojo direktoriaus pavaduotojas vykdo jo įgaliojimus, išskyrus įgaliojimą paskirti direktoriaus pavaduotoją.

a) Kiekvienas direktorius turi teisę atiduoti už jo išrinkimą balsavusių narių balsų skaičių. Visi balsai, kuriuos direktorius turi teisę atiduoti, atiduodami kaip vienetas. Jei šioje Konvencijoje nenustatyta kitaip, Valdybos sprendimai priimami balsavusiųjų balsų dauguma.

b) Bet kurio Valdybos posėdžio kvorumą sudaro dauguma visų direktorių, turinčių ne mažiau kaip du trečdalius visų narių turimų balsų.

c) Valdyba savo taisyklėse gali nustatyti tvarką, pagal kurią jos pirmininkas gali prašyti Valdybos sprendimo konkrečiu klausimu nekviečiant Valdybos posėdžio, kai jis mano, kad tai geriausiai atitinka Agentūros interesus.

Kad Agentūra galėtų vykdyti savo funkcijas, jai kiekvienos narės teritorijoje suteikiamos šiame skyriuje nustatytos privilegijos ir imunitetas.

Ieškiniai prieš Agentūrą, išskyrus 57 ir 58 straipsnių reglamentuojamus ieškinius, gali būti iškelti tik kompetentingos jurisdikcijos teisme tos narės teritorijose, kurioje Agentūra turi savo biurą ar paskyrė įgaliotinį priimti teismo šaukimus ar pranešimus apie procesą. Tačiau tokių ieškinių Agentūrai negali iškelti i) nariai ar asmenys, veikiantys narių vardu arba gaunantys jų pretenzijas, ar ii) jie negali būti iškelti dėl personalo klausimų. Agentūros nuosavybė ir turtas, kad ir kur jie būtų ir kad ir kas juos valdytų, turi imunitetą ir negali būti niekaip konfiskuoti, areštuoti ar kitaip suvaržyti, kol Agentūros atžvilgiu nebus priimta galutinė teismo nutartis ar sprendimas.

a) Agentūros nuosavybės ir turto, kad ir kur jie būtų ir kad ir kas juos valdytų, atžvilgiu negalima atlikti kratos, jų rekvizuoti, konfiskuoti, nusavinti arba kokia nors kita forma paimti vykdomaisiais ar teisėkūros veiksmais.

b) Tiek, kiek tai būtina, kad Agentūra vykdytų šioje Konvencijoje nustatytą veiklą, visa Agentūros nuosavybė ir turtas yra laisvi nuo bet kokių suvaržymų, reguliavimo, kontrolės ir moratoriumų, jei Agentūros, kaip garantijos turėtojo įpėdinės ar draudėjo teisių perėmėjos, perdrausto subjekto ar perdrausto subjekto apdraustos investuotojos, įsigyta nuosavybė ir turtas yra laisvi nuo atitinkamos narės teritorijoje galiojančių taikytinų užsienio valiutos apribojimų, taisyklių ir kontrolės, tiek, kiek Agentūros draudėjo teises perėmęs savininkas, subjektas ar investuotojas turėjo į tai teisę.

c) Šiame skyriuje sąvoka „turtas“ apima šios Konvencijos I priede minimą Rėmimo patikos fondo turtą ir kitą Agentūros jai siekiant savo tikslo valdomą turtą.

a) Agentūros archyvas, kad ir kur jis būtų, yra neliečiamas.

b) Kiekviena narė oficialiems Agentūros pranešimams taiko tokias sąlygas, kokios taikomos oficialiems Banko pranešimams.

a) Agentūrai, jos turtui, nuosavybei, pelnui ir jos veiklai bei sandoriams, nustatytiems šioje Konvencijoje, netaikomi jokie mokesčiai ir jokie muitai. Agentūra taip pat neprivalo rinkti ar mokėti jokių mokesčių ar rinkliavų.

b) Išskyrus atvejus, kai kalbama apie vietos piliečius, už Agentūros valdytojams ar jų pavaduotojams sumokėtas numatytas išmokas ar tokių išmokų atžvilgiu arba už Agentūros Valdybos pirmininkui, direktoriams, jų pavaduotojams, prezidentui ar darbuotojams sumokėtą darbo užmokestį, numatytas išmokas ar kitas tarnybines pajamas ar jų atžvilgiu neimamai jokie mokesčiai.

c) Nė vienai Agentūros garantuotai ar apdraustai investicijai (įskaitant ir iš to gautą pelną) arba nė vienam Agentūros perdraustam draudimo liudijimui (įskaitant bet kokias iš to gaunamas įmokas ar kitokias pajamas), kad ir kas būtų jų turėtojas, netaikomi jokie mokesčiai: i) jei tokia investicija ar draudimo liudijimas diskriminuojami vien tik todėl, kad juos garantuoja ar perdraudžia Agentūra; ar ii) jei vienintelis tokio apmokestinimo procesinis pagrindas yra bet kurio Agentūros biuro ar vykdomos veiklos vieta.

Visiems Agentūros valdytojams, direktoriams, pavaduotojams, prezidentui ir darbuotojams:

Kiekviena narė savo teritorijoje imasi veiksmų, kurie būtini šiame skyriuje nustatytiems principams įgyvendinti jos teisės sistemoje, ir išsamiai praneša Agentūrai apie veiksmus, kurių ji ėmėsi.

Šiame skyriuje nustatytas imunitetas, atleidimas nuo mokesčių ir privilegijos suteikiami Agentūros interesų labui ir jų galima atsisakyti tiek ir tokiomis sąlygomis, kuriuos nustato Agentūra, kad toks atsisakymas nepažeistų jos interesų. Agentūra atsisako imuniteto bet kurio savo darbuotojo atžvilgiu tada, kai, jos manymu, imunitetas trukdytų vykdyti teisingumą ir jo galima atsisakyti nepažeidžiant Agentūros interesų.

Bet kuri narė gali bet kuriuo metu, praėjus trejiems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo tai narei datos, atsisakyti narystės Agentūroje nusiųsdama apie tai rašytinį pranešimą į Korporacijos pagrindinę buveinę. Agentūra praneša Bankui, kaip šios Konvencijos depozitarui, apie tokio pranešimo gavimą. Bet koks narystės atsisakymas įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo tos dienos, kai Agentūra gauna tokį pranešimą. Narė gali atšaukti tokį pranešimą, kol jis dar neįsigaliojo.

a) Jeigu narė neįvykdo kokių nors savo įsipareigojimų pagal šią Konvenciją, Taryba gali sustabdyti jos narystę, jei už tokį sprendimą balsuoja dauguma jos narių, kuriems priklauso dauguma visų balsų.

b) Narė, kurios narystė sustabdyta, neturi jokių teisių pagal šią Konvenciją, išskyrus teisę atsisakyti narystės ir kitas šiame ir IX skyriuose nustatytas teises, tačiau turi laikytis visų savo įsipareigojimų.

c) Siekiant nustatyti garantijos ar perdraudimo, kurie turi būti suteikti pagal šios Konvencijos III skyrių ar I priedą, tinkamumą finansuoti, narė, kurios narystė sustabdyta, nelaikoma Agentūros nare.

d) Narė, kurios narystė sustabdoma, automatiškai nustoja būti nare praėjus vieniems metams nuo jos narystės sustabdymo datos, išskyrus atvejus, kai Taryba nusprendžia pratęsti narystės sustabdymo laikotarpį arba sugrąžinti narei jos buvusias teises.

a) Kai Valstybė netenka narystės, ji lieka atsakinga už visus savo įsipareigojimus, įskaitant nenumatytus įsipareigojimus pagal šią Konvenciją, kurie yra įsigalioję iki jai netenkant narystės.

b) Nepažeisdama a punkto, Agentūra sudaro sutartį su tokia Valstybe dėl atsiskaitymo už jų atitinkamus reikalavimus ir įsipareigojimus. Bet kuriam tokiam susitarimui būtinas Valdybos pritarimas.

a) Valdyba gali tam tikram laikui sustabdyti naujų garantijų išdavimą, kai ji mano, kad tam yra pateisinamų priežasčių.

b) Ypatingomis aplinkybėmis Valdyba gali sustabdyti visas Agentūros operacijas laikotarpiui, kurio trukmė neviršija tokių aplinkybių trukmės, jei bus imtasi būtinų priemonių Agentūros ir trečiųjų šalių interesams apsaugoti.

c) Sprendimas dėl operacijų sustabdymo neturi poveikio narių įsipareigojimams pagal šią Konvenciją ar Agentūros įsipareigojimams garantijos ar perdraudimo liudijimo turėtojams ar trečiosioms šalims.

a) Taryba specialia balsų dauguma priimtu sprendimu gali nutraukti veiklą ir likviduoti Agentūrą. Nuo tada Agentūra nedelsdama nutraukia visą savo veiklą, išskyrus tą, kuri susijusi su tvarkingu jos turto realizavimu, apsauga ir išsaugojimu bei atsiskaitymu už jos įsipareigojimus. Kol nebus galutinai atsiskaityta už tokius įsipareigojimus ir paskirstytas toks turtas, Agentūra toliau lieka veikti ir visi jos ir jos narių įsipareigojimai pagal šią Konvenciją lieka galioti nepažeisti.

b) Narėms nepaskirstomas joks turtas, kol neįvykdomi visi įsipareigojimai garantijų turėtojams ir kitiems kreditoriams ar nesiimama priemonių jiems įvykdyti ir kol Taryba neapsisprendžia atlikti tokį paskirstymą.

c) Laikydamasi pirmiau minėtų nuostatų, Agentūra paskirsto likusį turtą narėms proporcingai kiekvienos narės daliai pasirašytame kapitale. Agentūra taip pat paskirsto bet kokį likusį šios Konvencijos I priede minimą Rėmimo patikos fondo turtą remiančiosioms narėms proporcingai jų remiamų investicijų ir visų remiamų investicijų santykiui. Jokia narė neturi teisės į jai priklausančią Agentūros turto ar Rėmimo patikos fondo dalį, nebent ta narė atsiskaitė už visas jos numatytas išmokas Agentūrai. Kiekvienas turto paskirstymas atliekamas tada, kai Taryba nusprendžia, ir tokiu būdu, kurį ji laiko tinkamu ir teisingu.

a) Bet kuris su šios Konvencijos nuostatų aiškinimu susijęs klausimas, kylantis tarp Agentūros ir bet kurios Agentūros narės arba tarp Agentūros narių, pateikiamas Valdybai, kad ji priimtų sprendimą. Bet kuri narė, kuriai tas klausimas yra ypač svarbus ir kuriai Valdyboje neatstovauja jos pilietis, gali nusiųsti savo atstovą dalyvauti bet kokiame Valdybos susirinkime, kuriame svarstomas toks klausimas.

b) Kiekvienu atveju, kai Valdyba priima sprendimą pagal pirmiau pateiktą a dalį, bet kuri narė gali pareikalauti, kad klausimas būtų perduotas svarstyti Tarybai, kurios sprendimas yra galutinis. Kol nepriimtas Tarybos sprendimas, Agentūra gali, jei jai atrodo būtina, veikti remdamasi Valdybos priimtu sprendimu.

a) Nepažeidžiant 56 straipsnio ir šio straipsnio b punkto nuostatų, bet koks ginčas tarp Agentūros ir narės ar jos agentūros ir bet koks ginčas tarp Agentūros ir šalies (ar jos agentūros), kuri nustojo būti nare, sprendžiamas vadovaujantis šios Konvencijos II priede nustatyta tvarka.

b) Ginčai, susiję su Agentūros pretenzijomis, kai ji veikia kaip investuotojo teisių perėmėja, sprendžiami vadovaujantis i) šios Konvencijos II priede nustatyta tvarka arba ii) susitarimu, kurį pasirašo Agentūra ir atitinkama narė dėl alternatyvaus būdo ar būdų tokiems ginčams spręsti. Pastaruoju atveju šios Konvencijos II priedas yra pagrindas tokiam susitarimui, kuriam kiekvienu atveju, prieš Agentūrai pradedant operacijas atitinkamos narės teritorijoje, turi pritarti Valdyba specialia balsų dauguma priimtu sprendimu.

Bet koks ginčas, kylantis pagal garantijos ar perdraudimo sutartį tarp jos šalių, pateikiamas arbitražui galutinai išspręsti, vadovaujantis tokiomis taisyklėmis, kurios nustatomos ar minimos garantijos ar perdraudimo sutartyje.

a) Ši Konvencija ir jos priedai gali būti pakeisti, jei tam pritaria trys penktosios valdytojų, kuriems priklauso keturios penktosios visų balsų, su sąlyga, kad:

i) bet kuriam pakeitimui, kuriuo pakeičiama 51 straipsnyje nustatyta teisė atsisakyti narystės Agentūroje ar 8 straipsnio d dalyje nustatytas atsakomybės apribojimas, priimti būtinas visų valdytojų pritarimas; ir

ii) bet kuriam pakeitimui, kuriuo pakeičiama šios Konvencijos I priedo 1 ir 3 straipsniuose nustatyta nuostolio pasidalijimo tvarka, dėl kurios padidėja bet kurios narės atsakomybė, priimti būtinas tokios narės valdytojo pritarimas.

b) Šios Konvencijos A ir B aprašai gali būti keičiami Tarybos sprendimu, priimtu specialia balsų dauguma.

c) Jei pakeitimas turi poveikį bet kuriai šios Konvencijos I priedo nuostatai, jam priimti reikia visų balsų, įskaitant papildomus balsus, suteikiamus pagal to priedo 7 straipsnį remiančiosioms narėms ir šalims, priimančioms remiamas investicijas.

Apie bet kurį pasiūlymą pakeisti šią Konvenciją, kad ir kas jį pateiktų – narė, valdytojas ar direktorius, pranešama Valdybos pirmininkui, kuris teikia jį Valdybai. Jei Valdyba rekomenduoja priimti pasiūlytą pakeitimą, jis, vadovaujantis 59 straipsniu, teikiamas patvirtinti Tarybai. Kai pakeitimą tinkamai priima Taryba, Agentūra tai patvirtina visoms narėms nusiųsdama oficialų pranešimą. Pakeitimai įsigalioja visoms narėms praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo oficialaus pranešimo datos, nebent Taryba konkrečiai nurodytų kitą datą.

a) Ši Konvencija teikiama pasirašyti visų Banko narių ir Šveicarijos vardu ir turi būti ją pasirašiusių valstybių ratifikuojama, priimama ar patvirtinama, vadovaujantis jų konstitucine tvarka.

b) Ši Konvencija įsigalioja dieną, kurią ją pasirašiusių pirmosios grupės valstybių vardu deponuojami ne mažiau kaip penki ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai ir ne mažiau kaip penkiolika tokių dokumentų deponuojama Konvenciją pasirašiusių antrosios grupės valstybių vardu, jei bendras tų valstybių pasirašytų akcijų skaičius sudaro ne mažiau kaip vieną trečiąją Agentūros įstatinio kapitalo, kaip nurodyta 5 straipsnyje.

c) Kiekvienai valstybei, kuri deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą po šios Konvencijos įsigaliojimo, ši Konvencija įsigalioja tokio deponavimo dieną.

d) Jei ši Konvencija neįsigalioja per dvejus metus nuo jos pateikimo pasirašyti, Banko prezidentas sušaukia suinteresuotų šalių konferenciją tolesnei veiksmų eigai nustatyti.

Įsigaliojus šiai Konvencijai, Banko prezidentas sušaukia Tarybos inauguravimo susitikimą. Šis susitikimas surengiamas Agentūros pagrindinėje būstinėje per šešiasdešimt dienų nuo šios Konvencijos įsigaliojimo datos arba kuo skubiau nuo tos datos.

Šios Konvencijos ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai ir jų pakeitimai deponuojami Banke, kuris yra šios Konvencijos depozitaras. Depozitaras patvirtintas šios Konvencijos kopijas perduoda Banko valstybėms narėms ir Šveicarijai.

Depozitaras užregistruoja šią Konvenciją Jungtinių Tautų sekretoriate, vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu ir Generalinės Asamblėjos priimtomis jo įsigaliojimo taisyklėmis.

Depozitaras praneša visoms pasirašiusioms valstybėms ir, šiai Konvencijai įsigaliojus, Agentūrai apie:

Ši Konvencija taikoma visose teritorijose, priklausančiose narės jurisdikcijai, įskaitant teritorijas, už kurių tarptautinius ryšius narė yra atsakinga, išskyrus teritorijas, kurias tokia narė nurodo raštu pranešdama apie jas šios Konvencijos depozitarui jos ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dieną arba vėliau.

a) Taryba periodiškai išsamiai persvarsto Agentūros veiklą, taip pat pasiektus rezultatus, siekdama įdiegti bet kokius pokyčius, būtinus, kad Agentūra galėtų geriau atitikti savo tikslus.

b) Pirmas toks persvarstymas rengiamas praėjus penkeriems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo. Vėlesnių persvarstymų datas nustato Taryba.

PRIIMTA Seule, vienu egzemplioriumi, kuris deponuojamas Tarptautinio rekonstrukcijos ir plėtros banko, kuris toliau savo parašu patvirtino sutikimą atlikti pagal šią Konvenciją jam pavestas funkcijas, archyvuose.