Susitarimas dėl astronautų gelbėjimo, astronautų grąžinimo ir į kosminę erdvę paleistų objektų grąžinimo

Kiekviena Susitariančioji Šalis, gavusi informaciją ar išsiaiškinusi, kad erdvėlaivio ekipažą ištiko avarija ar nelaimingas atsitikimas, ar jis buvo priverstas nenumatytai ar priverstinai nusileisti jos jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje ar atviroje jūroje arba bet kurioje kitoje vietoje, nepriklausančioje nė vienos valstybės jurisdikcijai, nedelsdama:

Jei dėl avarijos, nelaimingo atsitikimo ar priverstinio ar nenumatyto nusileidimo erdvėlaivio ekipažas nusileidžia vienos iš Susitariančiųjų Šalių jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje, ši nedelsdama imasi visų įmanomų priemonių, kad išgelbėtų juos ir suteiktų jiems visą būtiną pagalbą. Ji praneša paleidžiančiajai administracijai, taip pat Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui apie priemones, kurių ji imasi, ir pasiektą pažangą. Jei paleidžiančiosios administracijos suteikta pagalba padėtų kuo greičiau išgelbėti ar galėtų reikšmingai prisidėti prie paieškos ir gelbėjimo operacijų veiksmingumo, paleidžiančioji administracija bendradarbiauja su Susitariančiąja Šalimi tam, kad būtų veiksmingai atliktos paieškos ir gelbėjimo operacijos. Tokioms operacijoms vadovauja ir jas kontroliuoja Susitariančioji Šalis, kuri veikia glaudžiai ir nuolat konsultuodamasi su paleidžiančiąja administracija.

Jei gaunama informacija ar išsiaiškinama, kad erdvėlaivio ekipažas nusileido atviroje jūroje ar bet kurioje kitoje vietoje, nepriklausančioje nė vienos valstybės jurisdikcijai, Susitariančiosios Šalys, kurios gali tai padaryti, prireikus suteikia pagalbą, vykdydamos tokio ekipažo paieškos ir gelbėjimo operacijas, kad kuo greičiau jį išgelbėtų. Jos informuoja paleidžiančiąją administraciją ir Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie priemones, kurių imasi, ir apie pasiektą pažangą.

Jei dėl avarijos, nelaimingo atsitikimo, priverstinio ar nenumatyto nusileidimo erdvėlaivio ekipažas nusileidžia Susitariančiosios Šalies jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje ar surandamas atviroje jūroje ar bet kurioje kitoje vietoje, nepriklausančioje nė vienos Susitariančiosios Šalies jurisdikcijai, jis turi būti saugiai ir neatidėliojant grąžinamas paleidžiančiosios administracijos atstovams.

1. Kiekviena Susitariančioji Šalis, gavusi informaciją ar išsiaiškinusi, kad kosminis objektas ar jo sudėtinės dalys sugrįžo į Žemę jos jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje ar atviroje jūroje arba bet kurioje kitoje vietoje, nepriklausančioje nė vienos valstybės jurisdikcijai, informuoja apie tai paleidžiančiąją administraciją ir Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių.

2. Kiekviena Susitariančioji Šalis, kurios jurisdikcijos teritorijoje buvo aptiktas kosminis objektas ar jo sudėtinės dalys, paleidžiančiosios administracijos prašymu ir, kai to reikalaujama, šios administracijos padedama imasi visų, jos manymu, praktiškai įgyvendinamų priemonių, kad tas objektas ar jo sudėtinės dalys būtų sugrąžinti.

3. Paleidžiančiosios administracijos prašymu į kosminę erdvę paleisti objektai ar jų sudėtinės dalys, surasti už paleidžiančiosios administracijos teritorijos ribų, grąžinami paleidžiančiosios administracijos atstovams ar perduodami jų žinion; prieš sugrąžinant objektus ar jų sudėtines dalis, paleidžiančioji administracija, pareikalavus, pateikia jų identifikavimo duomenis.

4. Neatsižvelgdama į šio straipsnio 2 ir 3 punktus, Susitariančioji Šalis, turinti pagrindo manyti, kad jos jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje surasti ar kitoje vietoje jos išgelbėti kosminis objektas ar jo sudėtinės dalys yra pavojingi ar žalingi, gali apie tai informuoti paleidžiančiąją administraciją, kuri, minėtos Susitariančiosios Šalies vadovaujama ir kontroliuojama, nedelsdama imasi veiksmingų priemonių, kad būtų pašalintas galimas žalos pavojus.

5. Išlaidas, turėtas vykdant įsipareigojimus surasti ir sugrąžinti kosminį objektą ar jo sudėtines dalis pagal šio straipsnio 2 ir 3 punktus, padengia paleidžiančioji administracija.

Šiame Susitarime sąvoka „paleidžiančioji administracija“ – tai už paleidimą atsakinga valstybė arba, kai už paleidimą atsako tarptautinė tarpvyriausybinė organizacija, ši organizacija, jei ji pareiškia prisiimanti šiame Susitarime nustatytas teises ir pareigas, o dauguma šios organizacijos valstybių narių yra šio Susitarimo bei Sutarties dėl valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, reguliavimo principų Susitariančiosios Šalys.

1. Šį Susitarimą gali pasirašyti visos valstybės. Bet kuri valstybė, nepasirašiusi šio Susitarimo iki jam įsigaliojant pagal šio straipsnio 3 dalį, gali prie jo prisijungti bet kuriuo metu.

2. Šį Susitarimą pasirašiusios valstybės jį ratifikuoja. Ratifikavimo dokumentai ir prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Jungtinių Amerikos Valstijų ir Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos vyriausybėms, kurios šiuo Susitarimu skiriamos vyriausybėmis depozitarėmis.

3. Šis Susitarimas įsigalioja, kai deponuojami penkių vyriausybių, įskaitant šiuo Susitarimu paskirtas Vyriausybes depozitares, ratifikavimo dokumentai.

4. Valstybėms, kurios deponavo ratifikavimo arba prisijungimo dokumentus šiam Susitarimui įsigaliojus, šis Susitarimas įsigalioja jų ratifikavimo arba prisijungimo dokumentų deponavimo dieną.

5. Vyriausybės depozitarės nedelsdamos praneša visoms Susitarimą pasirašiusioms ir prie jo prisijungusioms valstybėms kiekvieno pasirašymo datą, kiekvieno šio Susitarimo ratifikavimo ir prisijungimo prie jo dokumento deponavimo datą, jo įsigaliojimo datą bei kitus pranešimus.

6. Šį Susitarimą vyriausybės depozitarės registruoja pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį.

Bet kuri valstybė, šio Susitarimo Šalis, gali siūlyti šio Susitarimo pakeitimus. Kiekvienai valstybei, kuri yra šio Susitarimo Šalis ir kuri pritaria pakeitimams, tie pakeitimai įsigalioja nuo tada, kai jiems pritaria dauguma valstybių, šio Susitarimo Šalių, o vėliau kiekvienai likusiai valstybei, šio Susitarimo Šaliai, jų pritarimo šiam Susitarimui dieną.

Bet kuri valstybė, šios Susitarimo Šalis, gali pranešti apie savo pasitraukimą iš Susitarimo praėjus vieniems metams nuo jo įsigaliojimo, pateikdama rašytinį pranešimą vyriausybėms depozitarėms. Valstybės pasitraukimas įsigalioja praėjus vieniems metams nuo šio pranešimo gavimo datos.

Šis Susitarimas, kurio tekstai anglų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas vyriausybių depozitarių archyvuose. Tinkamai patvirtintas šio Susitarimo kopijas vyriausybės depozitarės perduoda Susitarimą pasirašiusiųjų ir prie jo prisijungusiųjų valstybių vyriausybėms.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

PATEIKTAS PASIRAŠYTI trimis egzemplioriais tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt aštuntųjų metų balandžio dvidešimt antrą dieną Londone, Maskvoje ir Vašingtone.