Sutartis dėl valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant mėnulį ir kitus dangaus kūnus, reguliavimo principų

Valstybės, šios Sutarties Šalys,

įkvėptos žmonijai atsiveriančių didelių galimybių, atsiradusių žmonėms įžengus į kosminę erdvę;

pripažindamos visos žmonijos bendrą interesą plėsti kosminės erdvės tyrinėjimą ir naudojimą taikiais tikslais;

manydamos, kad kosminė erdvė turi būti tyrinėjama ir naudojama visų tautų naudai, kad ir koks būtų jų išsivystymas ekonomikos ar mokslo srityse;

siekdamos prisidėti prie plataus tarptautinio mokslinio ir teisinio bendradarbiavimo tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę taikiais tikslais;

manydamos, kad toks bendradarbiavimas prisidės prie tarpusavio supratimo plėtros bei draugiškų santykių tarp valstybių ir tautų stiprinimo;

prisimindamos rezoliuciją 1962 (XVIII) „Deklaracija dėl valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę reguliavimo teisinių principų“, kurią 1963 m. gruodžio 13 d. vienbalsiai priėmė Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja¹;

prisimindamos rezoliuciją 1884 (XVIII), raginančią valstybes susilaikyti nuo branduolinį ginklą arba kitokius masinio naikinimo ginklus gabenančių objektų leidimo į orbitą aplink Žemę arba nuo tokių ginklų įrengimo dangaus kūnuose, kurią 1963 m. spalio 17 d. vienbalsiai priėmė Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja²;

atsižvelgdamos į 1947 m. lapkričio 3 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją 110 (II), smerkiančią propagandą, nukreiptą ar galinčią išprovokuoti ar kurstyti grėsmę taikai, taikos sulaužymą arba agresiją, ir manydamos, kad minėta rezoliucija taikytina kosminei erdvei;

įsitikinusios, kad Sutartis dėl valstybių veiklos tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, reguliavimo principų, prisidės prie Jungtinių Tautų Chartijos tikslų ir principų įgyvendinimo,

s u s i t a r ė:

__________________

¹ Oficialieji Generalinės Asamblėjos dokumentai, aštuonioliktoji sesija, priedas Nr. 15 (A/5515), 15 p.

² Oficialieji Generalinės Asamblėjos dokumentai, aštuonioliktoji sesija, priedas Nr. 15 (A/5515), 13 p.

I straipsnis

Kosminė erdvė, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrinėjama ir naudojama visų valstybių naudai ir jų interesais, neatsižvelgiant į jų išsivystymą ekonomikos ar mokslo srityse, ir tai yra visos žmonijos veiklos sritis.

Vadovaujantis lygybės principu ir tarptautine teise visos valstybės gali laisvai ir nediskriminuojamos tyrinėti ir naudoti kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, ir gali laisvai patekti į visas dangaus kūnų sritis.

Kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, užtikrinama mokslinių tyrimų laisvė o valstybės palengvina ir skatina tarptautinį bendradarbiavimą atliekant šiuos tyrimus.

II straipsnis

Kosminė erdvė, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, negali būti nacionalinio pasisavinimo objektas nei skelbiant jai savo suverenitetą, nei naudojant ar okupuojant, nei bet kuriomis kitomis priemonėmis.

III straipsnis

Valstybės, šios Sutarties Šalys, tyrinėja ir naudoja kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, remdamosi tarptautine teise, įskaitant Jungtinių Tautų Chartiją, siekdamos palaikyti tarptautinę taiką ir saugumą bei skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir supratimą.

IV straipsnis

Valstybės, šios Sutarties Šalys, įsipareigoja nepaleisti į orbitą aplink Žemę objektų, gabenančių branduolinį ginklą arba bet kokius kitus masinio naikinimo ginklus, neįrengti tokių ginklų dangaus kūnuose arba kitu būdu nedislokuoti tokių ginklų kosminėje erdvėje.

Visos valstybės, šios Sutarties Šalys, naudoja Mėnulį ir kitus dangaus kūnus išimtinai taikiais tikslais. Karinių bazių įkūrimas, karinių įrenginių ir įtvirtinimų įrengimas, bet kokių ginklų bandymas ir kariniai manevrai dangaus kūnuose draudžiami. Karinio personalo naudojimas atliekant mokslinius tyrimus ar kitais taikiais tikslais nėra draudžiamas. Bet kokios įrangos ar infrastruktūros priemonių, kurių reikia taikiam Mėnulio ar kitų dangaus kūnų tyrinėjimui, naudojimas taip pat nėra draudžiamas.

V straipsnis

Valstybės, šios Sutarties Šalys, astronautus laiko žmonijos pasiuntiniais kosminėje erdvėje ir teikia jiems visokeriopą pagalbą avarijos, nelaimingo atsitikimo ar priverstinio nusileidimo kitos valstybės, šios Sutarties Šalies, teritorijoje arba atviroje jūroje atvejais. Astronautams nusileidus tokiu būdu, jie saugiai ir greitai grąžinami į valstybę, kurioje registruotas jų erdvėlaivis.

Valstybės, šios Sutarties Šalies, astronautai, vykdydami veiklą kosminėje erdvėje bei ant dangaus kūnų, teikia visokeriopą pagalbą kitų valstybių, šios Sutarties Šalių, astronautams.

Valstybės, šios Sutarties Šalys, nedelsdamos informuoja kitas valstybes, šios Sutarties Šalis, arba Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie visus kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, jų pastebėtus reiškinius, kurie galėtų kelti pavojų astronautų gyvybei ar sveikatai.

VI straipsnis

Valstybės, šios Sutarties Šalys, yra tarptautiniu lygiu atsakingos už nacionalinę veiklą kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, nepaisant to, ar tokią veiklą vykdo vyriausybinės agentūros ar nevyriausybiniai juridiniai asmenys, bei už užtikrinimą, kad nacionalinė veikla būtų vykdoma vadovaujantis šioje Sutartyje išdėstytomis nuostatomis. Nevyriausybinių juridinių asmenų veikla kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, turi būti vykdoma gavus atitinkamos valstybės, šios Sutarties Šalies, leidimą ir nuolat jos prižiūrima. Kai veiklą kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, vykdo tarptautinė organizacija, už šios Sutarties laikymąsi atsakinga ir tarptautinė organizacija, ir šiai organizacijai priklausančios valstybės, šios Sutarties Šalys.

VII straipsnis

Kiekviena valstybė, šios Sutarties Šalis, kuri paleidžia ar kurios užsakymu į kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, paleidžiamas objektas ir kiekviena valstybė, šios Sutarties Šalis, iš kurios teritorijos ar iš kurios įrenginių paleidžiamas objektas, yra tarptautiniu lygiu atsakinga už žalą, kurią kitai valstybei, šios Sutarties Šaliai, arba jos fiziniams ar juridiniams asmenims padaro tas objektas arba jo dalys Žemės paviršiuje, oro erdvėje arba kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus.

VIII straipsnis

Į kosminę erdvę paleistas objektas bei jame esantis bet koks ekipažas priklauso valstybės, šios Sutarties Šalies, kurioje registruotas tas objektas, jurisdikcijai ir kontrolei, kai šis objektas yra kosminėje erdvėje ar ant dangaus kūno. Į kosminę erdvę paleistų objektų, įskaitant ant dangaus kūno nusileidusius ar sukonstruotus objektus, ir jų dalių nuosavybės teisei jų buvimas kosminėje erdvėje, ant dangaus kūno arba jų grįžimas į Žemę įtakos nedaro. Tokie objektai ar jų sudėtinės dalys, rasti už valstybės, šios Sutarties Šalies, kurioje registruotas objektas, ribų, grąžinami tai valstybei, šios Sutarties Šaliai, kuri, gavusi prašymą, prieš grąžinimą pateikia duomenis, leidžiančius juos identifikuoti.

IX straipsnis

Valstybės, šios Sutarties Šalys, tyrinėdamos ir naudodamos kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, vadovaujasi bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos principais bei vykdo visą savo veiklą kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tinkamai atsižvelgdamos į atitinkamus visų kitų valstybių, šios Sutarties Šalių, interesus. Valstybės, šios Sutarties Šalys, vykdo kosminės erdvės, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, tyrimus vengdamos jiems žalingos taršos bei nepalankių pokyčių Žemės aplinkai, kuriuos gali sukelti ne žemiškos kilmės medžiagos, ir, prireikus, šiuo tikslu imasi atitinkamų priemonių. Jeigu kuri nors valstybė, šios Sutarties Šalis, turi pagrindo manyti, kad jos ar jos piliečių suplanuota veikla ar eksperimentas kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali sukelti žalą ir trukdyti kitų valstybių, šios Sutarties Šalių, vykdomiems taikiems tyrinėjimams ir naudojimuisi kosmine erdve, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, prieš pradėdama tokią veiklą ar eksperimentą, ji surengia atitinkamas tarptautines konsultacijas. Valstybė, šios Sutarties Šalis, kuri turi pagrindo manyti, kad kitos valstybės, šios Sutarties Šalies, suplanuota veikla ar eksperimentas kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali sukelti žalą ir trukdyti taikiems tyrinėjimams ir naudojimuisi kosmine erdve, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, gali prašyti surengti konsultacijas dėl tokios veiklos ar eksperimento.

X straipsnis

Siekiant skatinti tarptautinį bendradarbiavimą tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, remiantis šios Sutarties tikslais, valstybės, šios Sutarties Šalys, lygybės pagrindais svarsto kitų valstybių, šios Sutarties Šalių, prašymus suteikti galimybę stebėti tų valstybių paleistų kosminių objektų skrydžius.

Tokios galimybės pobūdis ir sąlygos, kuriomis ji būtų suteikta, apibrėžiami suinteresuotų valstybių susitarimu.

XI straipsnis

Siekiant skatinti tarptautinį bendradarbiavimą taikiai tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, valstybės, šios Sutarties Šalys, vykdydamos veiklą kosminėje erdvėje, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, sutinka kiek tai įmanoma ir praktiškai įgyvendinama išsamiau informuoti Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių, visuomenę ir tarptautinę mokslo bendruomenę apie tokios veiklos pobūdį, eigą, vietą ir rezultatus. Gavęs minėtą informaciją, Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius turi būti pasirengęs ją nedelsiant ir veiksmingai išplatinti.

XII straipsnis

Visos stotys, statiniai, įranga ir erdvėlaiviai Mėnulyje ir kituose dangaus kūnuose yra laisvai prieinami kitų valstybių, šios Sutarties Šalių, atstovams abipusiškumo pagrindu. Tokie atstovai per priimtiną laiką iš anksto praneša apie planuojamą apsilankymą, kad būtų galima surengti atitinkamas konsultacijas ir kad būtų galima imtis didžiausių atsargos priemonių siekiant užtikrinti saugumą ir išvengti įprastos lankomo įrenginio veiklos sutrikdymo.

XIII straipsnis

Šios Sutarties nuostatos taikomos valstybių, šios Sutarties Šalių, veiklai tyrinėjant ir naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, nepaisant to, ar šią veiklą vykdo viena valstybė, šios Sutarties Šalis, ar kartu su kitomis valstybėmis, įskaitant atvejus, kai ją vykdo tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos.

Bet kokius praktinius klausimus, kylančius dėl tarptautinių tarpvyriausybinių organizacijų vykdomos veiklos tyrinėjant ar naudojant kosminę erdvę, įskaitant Mėnulį ir kitus dangaus kūnus, sprendžia valstybės, šios Sutarties Šalys, kartu su atitinkama tarptautine organizacija, arba kartu su viena ar keliomis valstybėmis, tos tarptautinės organizacijos narėmis, kurios yra šios Sutarties Šalys.

XIV straipsnis

XV straipsnis

Bet kuri valstybė, šios Sutarties Šalis, gali siūlyti šios Sutarties pakeitimus. Kiekvienai valstybei, kuri yra šios Sutarties Šalis ir kuri pritaria pakeitimams, tie pakeitimai įsigalioja nuo tada, kai jiems pritaria dauguma valstybių, šios Sutarties Šalių, o vėliau kiekvienai likusiai valstybei, šios Sutarties Šaliai, jų pritarimo šiems pakeitimams dieną.

XVI straipsnis

Bet kuri valstybė, šios Sutarties Šalis, gali pranešti apie savo pasitraukimą iš Sutarties praėjus vieniems metams nuo jos įsigaliojimo, pateikdama rašytinį pranešimą vyriausybėms depozitarėms. Valstybės pasitraukimas įsigalioja praėjus vieniems metams nuo šio pranešimo gavimo dienos.

XVII straipsnis

Ši Sutartis, kurios tekstai anglų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojama vyriausybių depozitarių archyvuose. Tinkamai patvirtintas šios Sutarties kopijas vyriausybės depozitarės perduoda Sutartį pasirašiusiųjų ir prie jos prisijungusiųjų valstybių vyriausybėms.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Sutartį.

PATEIKTA PASIRAŠYTI trimis egzemplioriais tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt septintųjų metų sausio dvidešimt septintą dieną Londone, Maskvoje ir Vašingtone.

_________________