Sutartis tarp Lietuvos Respublikos ir Kazachstano Respublikos tarpusavio supratimo ir bendradarbiavimo

Aukštosios Susitariančiosios Šalys plėtos draugiškus santykius, nuosekliai laikydamosi suverenios lygybės, jėgos arba grasinimo jėga nenaudojimo, sienų neliečiamumo, teritorinio vientisumo, taikaus ginčų sprendimo, nesikišimo į viena kitos vidaus reikalus, žmogaus teisių ir laisvių gerbimo, abipusiškai naudingo bendradarbiavimo, sąžiningo tarptautinių įsipareigojimų vykdymo principų.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys įsipareigoja nestoti ir nedalyvauti organizacijose, karinėse sąjungose (blokuose), kurių veikla yra nukreipta prieš vieną iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys įsipareigoja neleisti, kad jų teritorijos būtų panaudotos siekiant įvykdyti ginkluotą agresiją arba priešišką veiklą prieš kitą Aukštąją Susitariančiąją Šalį.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys pagal jų vidaus įstatymus draus savo teritorijoje organizacijų bei grupių steigimą ir veiklą, taip pat atskirų asmenų veiklą, siekiančių pakirsti ar sunaikinti kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies nepriklausomybę, valstybingumą ir pažeisti teritorijos vientisumą bei užgrobti valdžią.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys pagal visuotinai pripažintas tarptautines žmogaus teisių normas, taip pat pagal savo vidaus įstatymus garantuoja jų teritorijose gyvenantiems asmenims lygias teises ir laisves, nepriklausomai nuo jų nacionalinių ar kitokių skirtumų.

Kiekviena Aukštoji Susitariančioji Šalis asmenims, priklausantiems nacionalinėms mažumoms ar etninėms grupėms, gyvenantiems jos teritorijoje, nepriklausomai nuo jų tautybės, garantuoja pilietines, politines, socialines, ekonomines ir kultūrines teises bei laisves pagal visuotinai pripažintus tarptautinės teisės principus ir normas ir pagal šalies, kurioje jie gyvena, vidaus įstatymus.

Kiekviena Aukštoji Susitariančioji Šalis garantuoja kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies piliečiams ir asmenims, turintiems teisę į kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies pilietybę, laikinai gyvenantiems kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, visas žmogaus teises ir laisves pagal visuotinai pripažintus tarptautinės teisės principus bei normas ir valstybės, kurioje tie asmenys gyvena, vidaus įstatymus.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys sieks plėtoti lygiateisį mokslinį ir techninį bendradarbiavimą.

Kiekviena iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių iš anksto informuos kitą Šalį apie ekonominius sprendimus, darančius įtaką jos teisėtiems interesams, taip pat susilaikys nuo vienašališkų veiksmų, galinčių destabilizuoti kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies ekonominę padėtį.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys sieks plėtoti abipusiškai naudingą ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą, grindžiamą rinkos principais, ir sudarys palankias sąlygas tokiam bendradarbiavimui, atsižvelgdamos į investicijų, technologijų, patentinių ir autorinių teisių apsaugą, sureguliuos prekių ir paslaugų apykaitą bei pasirašys atitinkamus susitarimus.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatins bendrų įmonių steigimą bei veiklą, taip pat ryšių plėtojimą tarp privačių verslininkų.

Vienos iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių valstybinės nuosavybės, juridinių asmenų ir piliečių nuosavybės, esančios kitos Aukštosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, teisinį režimą reguliuoja įstatymai tos Aukštosios Susitariančiosios Šalies, kurioje yra ta nuosavybė, jeigu kitaip nenumatyta kituose Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių susitarimuose.

Kilus ginčams dėl nuosavybės klausimų aiškinimo, jie bus reguliuojami teismine tvarka.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatins keitimąsi informacija apie įstatymus bei kitus teisinius aktus ekonomikos, finansų, transporto, investicijų, muitinės taisyklių ir kitokios veiklos srityse.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys dalyvaus vieningoje tarptautinėje ekologinio saugumo sistemoje.

Konkretus bendradarbiavimas aplinkos apsaugos srityje bus nustatomas atskiruose susitarimuose.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatins bendradarbiavimą švietimo, kultūros, meno, literatūros, masinės informacijos priemonių, sporto ir turizmo srityse, sudarys sąlygas naudotis kultūros ir istorijos palikimu bei archyvais.

Konkretus bendradarbiavimas rengiant personalą, keliant mokslinę kvalifikaciją, keičiantis mokslininkais, specialistais, aspirantais, stažuotojais ir studentais bus nustatytas atskiruose susitarimuose.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys pripažįsta būtinybę bendradarbiauti teisės srityje.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys suteiks viena kitai abipusišką pagalbą baudžiamosios, civilinės, šeimos ir konsulinės teisės srityse.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys sudarys Sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse, šeimos ir baudžiamosiose bylose.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys bendradarbiaus kovojant su nusikalstamumu, terorizmu, nelegalia narkotikų apyvarta, kontrabanda, nelegalia imigracija ir emigracija, suklastotų atsiskaitymo ir mokėjimo priemonių gamyba ir naudojimu, taip pat veiksmais, keliančiais grėsmę civilinei aviacijai ir laivybai.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys skatins abiejų Šalių parlamentų, vietinių valdžios bei valdymo organų bendradarbiavimą.

Siekdamos įgyvendinti šią Sutartį, Aukštosios Susitariančiosios Šalys, esant reikalui, rengs dvišales konsultacijas dėl jos vykdymo.

Ginčai dėl šios Sutarties aiškinimo ir taikymo bus sprendžiami konsultacijomis ar derybomis.

Šios Sutarties nuostatos gali būti keičiamos ar pildomos Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių susitarimu.

Aukštosios Susitariančiosios Šalys sudarys kitas sutartis ir susitarimus pagal šioje Sutartyje nustatytus principus ir nuostatas.

Ši Sutartis nepažeidžia Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių teisių ir pareigų, kylančių iš kitų tarptautinių sutarčių, kurių dalyvėmis jos yra.

Ši Sutartis turi būti ratifikuota remiantis Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių įstatymais ir įsigalios ratifikacinių raštų apsikeitimo dieną.

Ši Sutartis galios dešimt metų.

Jos galiojimo laikas bus savaime pratęstas kitiems penkerių metų laikotarpiams, jeigu nė viena iš Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių nepraneš raštu apie savo ketinimą denonsuoti ją ne vėliau kaip prieš vienerius metus iki jos galiojimo pabaigos.

Sudaryta Almatoje 1993 metais lapkričio 7 dieną dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių ir kazachų kalbomis, kiekvienas tekstas turi vienodą teisinę galią.

Kiekvienai šaliai kartu su Sutarties egzemplioriumi paliekamas oficialus teksto vertimas į rusų kalbą.