Monrealio protokolo pataisos, priimtos Antrajame Šalių susitikime

1. Protokolo pratarmės 6 pastraipa turi būti pakeista taip:

2. Protokolo pratarmės 7 pastraipa turi būti pakeista taip:

3. Protokolo pratarmės 9 pastraipa turi būti pakeista taip:

1. Protokolo 1 straipsnio 4 punktas turi būti pakeistas taip:

2. Protokolo 1 straipsnio 5 punktas turi būti pakeistas taip:

3. Protokolo 1 straipsnis turi būti papildytas šiuo punktu:

E. 2 straipsnio 8a punktas

Protokolo 2 straipsnio 8 a punkte po žodžių „šio straipsnio“ įrašomi šie žodžiai:

„ir 2A-2E straipsnių“.

F. 2 straipsnio 9 ai punktas

Į Protokolo 2 straipsnio 9 ai punkte po žodžių „A priede“ įrašomi šie žodžiai:

„ir (arba) B priede“.

G. 2 straipsnio 9 aii punktas

Iš Protokolo 2 straipsnio 9 aii punkto išbraukiami šie žodžiai:

„lyginant su 1986 m. lygiu“.

H. 2 straipsnio 9 c punktas

Protokolo 2 straipsnio 9 c punkte vietoj žodžių:

„atstovaujančių ne mažiau kaip penkiasdešimt procentų bendro Šalių suvartojamo kontroliuojamų medžiagų kiekio“

įrašyti žodžius:

„atstovaujančių daugumai Šalių, kurios laikosi 5 straipsnio 1 punkto, dalyvaujančių balsavime, ir daugumai Šalių, nesilaikančių šio punkto ir dalyvaujančių balsavime“.

J. 2 straipsnio 11 punktas

Protokolo 2 straipsnio 11 punkto visame tekste po žodžių „šis straipsnis“ įrašomi šie žodžiai:

„ir 2A-2E straipsniuose“.

K. 2C straipsnis: KITI VISIŠKAI HALOGENINTI CHLORFLUORANGLIAVANDENILIAI

Šie punktai turi būti įrašyti į Protokolą kaip 2C straipsnis:

„2C straipsnis: KITI VISIŠKAI HALOGENINTI CHLORFLUORANGLIAVANDENILIAI

1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad per dvylika mėnesių nuo 1993 m. sausio 1 d. ir kiekvieną kitą dvylikos mėnesių laikotarpį jų kontroliuojamų medžiagų, priskirtų B priedo I grupei, vartojimo apskaičiuotasis lygis per metus neviršys aštuoniasdešimties procentų jų 1989 metais apskaičiuotojo vartojimo lygio. Kiekviena Šalis, gaminanti kurią nors vieną arba keletą šių medžiagų, užtikrina, kad jos šių medžiagų per tokį pat laikotarpį gamybos apskaičiuotasis lygis neviršys aštuoniasdešimties procentų 1989 m. apskaičiuotojo lygio. Tačiau svarbiausioms Šalių, atitinkančių 5 straipsnio 1 punktą, vidaus reikmėms tenkinti jų gamybos apskaičiuotasis lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip dešimčia procentų 1989 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.

2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad per dvylika mėnesių nuo 1997 m. sausio 1 d. ir kiekvieną kitą dvylikos mėnesių laikotarpį jų kontroliuojamų medžiagų, priskirtų B priedo I grupei, vartojimo apskaičiuotasis lygis per metus neviršys penkiolikos procentų jų 1989 m. apskaičiuotojo vartojimo lygio. Kiekviena Šalis, gaminanti kurią nors vieną arba keletą šių medžiagų, užtikrina, kad jos šių medžiagų per tokį pat laikotarpį gamybos apskaičiuotasis lygis per metus neviršys penkiolikos procentų 1989 m. apskaičiuotojo gamybos lygio. Tačiau svarbiausioms Šalių, atitinkančių 5 straipsnio 1 punktą, vidaus reikmėms tenkinti jų gamybos apskaičiuotasis lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip dešimčia procentų 1989 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.

3. Kiekviena Šalis užtikrina, kad per dvylika mėnesių nuo 2000 m. sausio 1 d. ir kiekvieną kitą dvylikos mėnesių laikotarpį jų kontroliuojamų medžiagų, priskirtų B priedo I grupei, vartojimo apskaičiuotasis lygis neviršys nulinio lygio. Kiekviena Šalis, gaminanti kurią nors vieną arba keletą šių medžiagų, užtikrina, kad jos šių medžiagų per tokį pat laikotarpį gamybos apskaičiuotasis lygis neviršys nulinio lygio. Tačiau svarbiausioms Šalių, atitinkančių 5 straipsnio 1 punktą, vidaus reikmėms tenkinti jų gamybos apskaičiuotasis lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip penkiolika procentų 1989 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.“

„2E straipsnis: 1,1,1-TRICHLORETANAS (metilo chloroformas)

N. 3 straipsnis: KONTROLINIŲ LYGIŲ APSKAIČIAVIMAS

O. 4 straipsnis: PREKYBOS SU VALSTYBĖMIS NE PROTOKOLO ŠALIMIS KONTROLĖ

P. 5 straipsnis: YPATINGAS BESIVYSTANČIŲ ŠALIŲ STATUSAS

Protokolo 5 straipsnis pakeičiamas taip:

„1. Kiekviena Šalis, priklausanti besivystančių šalių kategorijai, kurios kontroliuojamų medžiagų, išvardytų A priede, apskaičiuotasis vartojimo lygis per metus sudarė mažiau kaip 0,3 kg vienam gyventojui Protokolo įsigaliojimo jai dieną arba per bet kurį tolesnį laikotarpį iki 1999 m. sausio 1 d., savo svarbiausioms vidaus reikmėms tenkinti gali dešimčiai metų atidėti kontroliuojamų medžiagų ribojimo terminus, numatytus 2A-2E straipsniuose.

2. Tačiau kiekviena Šalis, kuri laikosi šio straipsnio 1 punkto, turi neviršyti nei kontroliuojamų medžiagų, įtrauktų į A priedą, vartojimo per metus apskaičiuotojo lygio daugiau kaip 0,3 kg vienam gyventojui, nei kontroliuojamų medžiagų, įtrauktų į B priedą, vartojimo per metus apskaičiuotojo lygio daugiau kaip 0,2 kg vienam gyventojui.

3. Įgyvendinant kontrolės priemones, nustatytas 2A-2E straipsniuose, kiekviena Šalis, kuri laikosi šio straipsnio 1 punkto, turi teisę taikyti:

a) A priede išvardytoms kontroliuojamoms medžiagoms arba jų vartojimo apskaičiuotąjį vidutinį per 1995–1997 metus (imtinai) lygį, arba apskaičiuotąjį vartojimo lygį 0,3 kg vienam gyventojui, pasirenkant iš šių dviejų žemesnįjį lygį kaip pagrindą kriterijui, pagal kurį vertinamas kontrolės priemonių veiksmingumas;

b) B priede išvardytoms kontroliuojamoms medžiagoms arba jų vartojimo apskaičiuotąjį vidutinį per 1998–2000 metus (imtinai) lygį, arba apskaičiuotąjį vartojimo lygį 0,2 kg vienam gyventojui, pasirenkant iš šių dviejų žemesnįjį lygį kaip pagrindą kriterijui, pagal kurį vertinamas kontrolės priemonių veiksmingumas.

4. Jei Šalis, kuri laikosi šio straipsnio 1 punkto, bet kuriuo momentu, iki jai įsigali 2A-2E straipsnių numatyti įpareigojimai dėl kontrolės priemonių, neišgali gauti pakankamo kontroliuojamų medžiagų kiekio, ji gali apie tai pranešti Sekretoriatui. Sekretoriatas nedelsdamas išsiunčia tokio pranešimo egzempliorius Šalims, kurios artimiausiame pasitarime išnagrinėja šį klausimą ir priima sprendimą dėl reikiamų priemonių.

5. Šalių, kurios laikosi šio straipsnio 1 punkto, galimybės vykdyti įpareigojimus dėl kontrolės priemonių, nustatytų 2A-2E straipsniuose, ir tai kaip jos įgyvendins šiuos įpareigojimus, priklausys nuo finansinio bendradarbiavimo, numatyto 10 straipsnyje, ir technologijų perdavimo, numatyto 10A straipsnyje, veiksmingumo.

6. Kiekviena Šalis, kuri laikosi šio straipsnio 1 punkto, gali bet kada raštu informuoti Sekretoriatą apie tai, kad nors ir ėmėsi visų praktiškai įmanomų priemonių, ji vis dėlto neįstengia vykdyti kurių nors arba visų kontrolės reikalavimų, nustatytų 2A-2E straipsniuose, kadangi nepakankamai griežtai laikomasi 10 ir 10A straipsnių. Sekretoriatas nedelsdamas išsiunčia šio pranešimo egzempliorius Šalims, kurios artimiausiame pasitarime išnagrinėja šį klausimą ir, laikydamosi šio straipsnio 5 punkto reikalavimų, priima sprendimą dėl reikiamų priemonių.

7. Per laikotarpį nuo Šalies pranešimo Sekretoriatui iki Šalių pasitarimo, kuriame priimami sprendimai dėl 6 punkte aptartų priemonių, arba, jei Šalių pasitarimas taip nutaria, per ilgesnį laikotarpį ta Šalis atleidžiama nuo 8 straipsnyje nurodytos procedūros, taikomos įpareigojimų nevykdančioms Šalims.

8. Šalių pasitarimas ne vėliau kaip iki 1995 m. atliks Šalių, kurios laikosi šio straipsnio 1 punkto, padėties apžvalgą, taip pat įvertins finansinio bendradarbiavimo veiksmingumą ir technologijų joms perdavimą, taip pat persvarstys, jei manys tai būtina, Šalims taikomą kontrolės priemonių grafiką.

9. Šio straipsnio 4, 6 ir 7 punktuose aptartieji Šalių sprendimai priimami laikantis tokios pat procedūros, kaip priimant su 10 straipsniu susijusius sprendimus.“

Q. 6 straipsnis: KONTROLĖS PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS IR APŽVALGA

Protokolo 6 straipsnyje po žodžių „2 straipsnyje“ įrašomi šie žodžiai:

„ir 2A-2E straipsniuose, taip pat situaciją dėl C priedo I grupėje išvardytų pereinamųjų medžiagų gamybos, importo ir eksporto“.

R. 7 straipsnis: DUOMENŲ PATEIKIMAS

Protokolo 7 straipsnis pakeičiamas taip:

„1. Kiekviena Šalis per tris mėnesius nuo tos dienos, kai tapo Šalimi, pateikia Sekretoriatui statistinius duomenis apie 1986 m. jos gamintas, importuotas arba eksportuotas A priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas arba, jei statistinių duomenų neturi, tokio pobūdžio patikimiausius vertinimui duomenis.

2. Kiekviena Šalis pateikia Sekretoriatui statistinius duomenis apie 1989 m. gamintas, importuotas arba eksportuotas visas B priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas, taip pat C priede išvardytas I grupės pereinamąsias medžiagas, arba, jei neturi statistinių duomenų, tokio pobūdžio patikimiausius vertinimui duomenis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo tos dienos, kai Šaliai įsigaliojo Protokolo nuostatos, susijusios su B priede išvardytomis medžiagomis.

3. Kiekviena Šalis pateikia Sekretoriatui statistinius duomenis apie savo metinę gamybą (kaip nustatyta 1 straipsnio 5 punkte) ir atskirai:

- apie medžiagų, naudojamų žaliavai gaminti, kiekį,

- apie medžiagų, sunaikintų laikantis Šalių patvirtintų technologijų, kiekį,

- atitinkamai apie importą ir eksportą į Šalis ir ne Šalis,

kiekvienos iš kontroliuojamų medžiagų, išvardytų A ir B prieduose, taip pat pereinamųjų medžiagų, priskirtų C priedo I grupei, tais metais, kuriais Šaliai įsigaliojo su B priede išvardytomis medžiagomis susijusios nuostatos, ir kiekvienais vėlesniais metais. Duomenys išsiunčiami ne vėliau kaip per devynis mėnesius pasibaigus metams, apie kuriuos pateikiami šie duomenys.

4. Šalys, kurios laikosi 2 straipsnio 8a punkto, šio straipsnio 1, 2 ir 3 punktų, reikalavimus, susijusius su statistinių duomenų apie importą ir eksportą pateikimu, vykdo tuo atveju, jei atitinkama ekonominės integracijos regioninė organizacija pateikia duomenis apie savo importą ir eksportą į (iš) valstybes (valstybių), kurios nėra šios organizacijos narės.“

S. 9 straipsnis: TYRIMAI, PROJEKTAVIMAS, VISUOMENĖS INFORMAVIMAS IR INFORMACIJOS MAINAI

Protokolo 9 straipsnio 1a punktas pakeičiamas taip:

„a) kuo šiuolaikiškesne technologija, skirta gerinti kontroliuojamųjų ir pereinamųjų medžiagų saugų laikymą, regeneravimą, recirkuliaciją ar likvidavimą arba jų emisijos kokiu nors būdu sumažinimą;“

T. 10 straipsnis: FINANSAVIMO MECHANIZMAS

Protokolo 10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis: FINANSAVIMO MECHANIZMAS

1. Šalys sukuria finansinio ir techninio bendradarbiavimo mechanizmą, į kurį įeina technologijų perdavimas Šalims, kurios laikosi šio Protokolo 5 straipsnio 1 punkto reikalavimų, siekiant paskatinti jas taikyti kontrolės priemones, numatytas Protokolo 2A-2E straipsniuose. Įnašai šiam mechanizmui palaikyti surenkami kaip papildymas kitų finansavimo priemonių, skirtų Šalims, kurios laikosi šio punkto ir padengia visas suderintas papildomas šių Šalių išlaidas, reikalingas Protokole numatytoms kontrolės priemonėms realizuoti. Papildomų išlaidų sąmatą sudaro Šalių pasitarimas.

2. Pagal 1 punktą sukurtas mechanizmas apima Daugiašalį fondą, taip pat į jį gali įeiti kitoks dvišalis, regioninis ir daugiašalis bendradarbiavimas.

3. Daugiašalis fondas:

a) iš subsidijų arba lengvatų pagal Šalių nustatytus kriterijus padengia suderintas papildomas išlaidas;

b) finansuoja tarpininkavimo mechanizmo veikimą, turėdamas tikslą:

i) tyrinėjant Šalių padėtį ir techniškai su jomis bendradarbiaujant padėti Šalims, kurios laikosi 5 straipsnio 1 punkto, išsiaiškinti jų poreikį bendradarbiauti;

ii) skatinti techninį bendradarbiavimą, kad būtų realizuoti bendradarbiavimo poreikiai;

iii) platinti, kaip numatyta 9 straipsnyje, informaciją ir kitokią medžiagą, rengti seminarus, mokymus ir panašias priemones tam, kad padėtų besivystančioms Šalims; ir

iv) skatinti ir kontroliuoti kitokį daugiašalį, regioninį ir dvišalį bendradarbiavimą su besivystančiomis Šalimis;

c) apmoka Daugiašalio fondo Sekretoriato išlaidas ir kitas su juo susijusias papildomas išlaidas.

4. Daugiašalio fondo funkcijas nustato Šalys, apibrėžiančios jo politikos kryptis.

5. Šalys įsteigia Vykdomąjį komitetą konkrečiai operatyviai politikai, kertiniams principams ir administravimo priemonėms formuoti ir vykdyti, taip pat Daugiašalio fondo numatytiems tikslams skirtoms lėšoms skirstyti. Vykdomasis komitetas vykdo savo užduotis ir funkcijas pagal Šalių suderintą veiksmų planą, bendradarbiaudamas ir remiamas Tarptautinio rekonstrukcijų ir plėtros banko (Pasaulio banko), Jungtinių Tautų aplinkosaugos programos, Jungtinių Tautų plėtros programos ar kitų atitinkamų institucijų pagal jų kompetenciją. Vykdomojo komiteto narius renka ir tvirtina Šalys, laikydamosi principo, kad būtų proporcingai atstovaujamos Šalys, kurios laikosi 5 straipsnio 1 punkto arba jo nesilaiko.

6. Daugiašaliam fondui lėšos skiriamos iš Šalių, nesilaikančių 5 straipsnio 1 punkto, įnašų konvertuojama valiuta arba tam tikrais atvejais paslaugomis ir (arba) nacionaline valiuta, kurios ekvivalentas vertinamas pagal Jungtinių Tautų nustatytą skalę. Skatinami ir kitų Šalių įnašai. Dvišalis arba išskirtiniais atvejais, atitinkančiais priimtus Šalių nutarimus, regioninis bendradarbiavimas gali būti traktuojamas atsižvelgiant į Šalių nustatytus kriterijus ir iki tam tikro procentinio lygio kaip įnašas į Daugiašalį fondą, laikantis sąlygos, kad toks bendradarbiavimas mažų mažiausiai:

a) griežtai apribotas Protokolo nuostatų;

b) įgalina gauti papildomų pajamų; ir

c) dengia suderintas papildomas išlaidas.

7. Šalys tvirtina Daugiašalio fondo biudžetą kiekvienam finansiniam laikotarpiui ir nustato Šalių įnašų dydį procentais.

8. Daugiašalio fondo lėšos skiriamos aptarus tai su Šalimi gavėja.

9. Šiame straipsnyje aptariami Šalių nutarimai pagal galimybes priimami konsenso keliu. Jei, nepaisant visų pastangų, susitarimo pasiekti nepavyksta, nutarimai priimami dviem trečdaliais balsų tų Šalių, kurios laikosi 5 straipsnio 1 punkto, ir dauguma balsų Šalių, dalyvaujančių balsuojant, bet nesilaikančių 5 straipsnio 1 punkto.

10. Šiame straipsnyje aptariamas finansavimo mechanizmas nepažeidžia kitokių susitarimų, kurie gali būti sudaryti kokioms nors ekologinėms problemoms spręsti.“

U. 10A straipsnis: TECHNOLOGIJOS PERDAVIMAS

Papildyti Protokolą šiuo 10A straipsniu:

„10A straipsnis: TECHNOLOGIJOS PERDAVIMAS

Kiekviena Šalis imasi visų galimų priemonių, suderintų su finansavimo mechanizmo remiamomis programomis, skirtų, kad:

a) geriausi šiuolaikiniai ekologiškai saugūs pakaitalai ir su jais susijusios technologijos būtų nedelsiant perduoti Šalims, kurios laikosi 5 straipsnio 1 punkto; ir

b) a papunktyje minėta technologija būtų perteikiama tinkamiausiomis sąlygomis.“

W.17 straipsnis: ŠALYS, PRISIJUNGUSIOS PRIE PROTOKOLO JAM JAU ĮSIGALIOJUS

17 straipsnyje po žodžių „taip pat“ įrašomi šie žodžiai:

„2A-2E straipsniuose ir“.

Y. Priedai

Prie Protokolo pridedami šie priedai:

B Priedas